A B C D E F G I-K L M N O P Q R S T U V-Y Z

ИТАЛЬЯНСКИЕ ИМЕНА - R

Чтобы узнать, как звучит имя на других языках, нажмите на значок 
Значок содержит ссылки на звуковые файлы с произношением имени (Forvo.com)

Если традиционная транскрипция имени отличается от реального произношения,
она выделяется зеленым курсивом: Felicia - Фелича (Феличия)

Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков/"диалектов": ломбардск. Ambroeus - Амбрёз, венетск. Anzoła - Анзола

	Имя		Варианты	Уменьш. и краткие формы	Лат. форма (VMR, VHL)	Происхождение	Русская транскрипция
ж	Rachele		пьемонтск. Rachela, лигурск. Racæle, сицилийск. Rachella	Rachelina, Racheluccia, Racheletta, Lele , пьемонтск. Raclin, лигурск. Racælìnn-a, абруццск. (Сан.-Бен.) Raché, неаполитанск. Rachilina		От др.-евр. имени רָחֵל (Рахель) - "овца, ягненок"	Ракеле; пьемонтск. Ракела; лигурск. Ракеле; сицилийск. Ракелла; уменьш. Ракелина, Ракелучча, Ракелетта, Леле, пьемонтск. Ракли́н, лигурск. Ракелинна, абруццск. (Сан.-Бен.) Раке́, неаполитанск. Ракилина; в библ. контексте - Рахиль
ж	Rafaela					См. Raffaella	Рафаэла
м	Rafaele					См. Raffaele	Рафаэле
м	Raffaele		Raffaello , Raffaelo, Rafaele, пьемонтск. Rafael, венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Rafael, Raphael, фриульск. Rafaêl, неаполитанск. Rafajele, Rafele, калабр. (Козенца) Rafele, сицилийск. Raffaeli, Raffieli, сардинск. Rafaelle, Arrafiele, Arrafieli, Arrafiebi	Raffaelino, Raffaellino, Raffaeluccio, Raffaelluccio, Raffaeletto, Raffaelletto, Raffa, Lello , Lele , Fele, Fifo, лигурск. Rafælìn, Rafaelìn, эм.-ром. (Болонья) Raf’lén, неаполитанск. Papèle, Filuccio, сицилийск. Ieli, Eli, сардинск. Rafielliccu, Filliccu, Alliccu, Licheddu, Lichitteddu, Lèlliri	Raphael	От др.-евр. имени רְפָאֵל (Рефаэль) - "Бог исцелил"	Раффаэле; Раффаэлло; Раффаэло; Рафаэле; пьемонтск., венетск. (Венеция, XV-XVI вв.), фриульск. Рафаэ́ль; неаполитанск. Рафайеле; Рафеле; калабр. (Козенца) Рафеле; сицилийск. Раффаэли; Раффьели; сардинск. Рафаэлле; Аррафьеле; Аррафьели; Аррафьеби; уменьш. Раффаэлино, Раффаэллино, Раффаэлуччо, Раффаэллуччо, Раффаэлетто, Раффаэллетто, Раффа, Лелло, Леле, Феле, Фифо, лигурск. Рафели́н, Рафаэли́н, эм.-ром. (Болонья) Рафле́н, неаполитанск. Папеле, Филуччо, сицилийск. Йели, Эли, сардинск. Рафьелликку, Филликку, Алликку, Ликедду, Ликиттедду, Леллири; в библ. контексте - Рафаил
ж	Raffaela					См. Raffaella	Раффаэла
ж	Raffaella		Raffaela, Rafaela, калабр. (Козенца) Rafela	Raffaelina, Raffaellina, Raffaeluccia, Raffaelluccia, Raffaeletta, Raffaelletta, Raffa, Raf, Lella , Lela, Lele , неаполитанск. Filoccia, калабр. (Козенца) Rafilina, Rafiluzza, Rafiluzzeddra, сицилийск. Ela, сардинск. Fiella, Allicca, Lichedda		Женская форма от Raffaele	Раффаэлла; Раффаэла; Рафаэла; калабр. (Козенца) Рафела; уменьш. Раффаэлина, Раффаэллина, Раффаэлучча, Раффаэллучча, Раффаэлетта, Раффаэллетта, Раффа, Раф, Лелла, Лела, Леле, неаполитанск. Филочча, калабр. (Козенца) Рафилина, Рафилуцца, Рафилуццеддра, сицилийск. Эла, сардинск. Фьелла, Аликка, Ликедда
м	Raffaello					См. Raffaele	Раффаэлло
м	Raffaelo					См. Raffaele	Раффаэло
ж	Raimonda		сардинск. Remunda, Arremunda, Arramunda	Raimondina, Raimonduccia, Raimondetta, Dina , Dinetta , Dinuccia , Dinella , Monda, Mondina, Monduccia, сардинск. Remundedda, Munda, Mundica, Mundicca		Женская форма от Raimondo	Раймонда; сардинск. Ремунда; Арремунда; Аррамунда; уменьш. Раймондина, Раймондучча, Раймондетта, Дина, Динетта, Динучча, Динелла, Монда, Мондина, Мондучча, сардинск. Ремундедда, Мунда, Мундика, Мундикка
м	Raimondo		пьемонтск. Raimond, фриульск. Raimont, сицилийск. Raimunnu, Ramunnu, Ramundu, сардинск. Remundu, Arremundu, Arramundu, Erremundu	Raimondino, Raimonduccio, Raimondetto, Dino , Dinetto , Dinuccio , Dinello , Raimo, Mondo , Mondino, Monduccio, сардинск. Mundinu, Mundicu, Mundiccu, Mundu, Mundeddu, Remundeddu, Arramundiccu, Arremundiccu	Ragnemondus, Raimundus, Raymundus	От древнегерм. имени Raginmund (Reginmund): ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + mund, munt (защита)	Раймондо; пьемонтск. Райму́нд; фриульск. Раймо́нт; сицилийск. Раймунну; Рамунну; Рамунду; сардинск. Ремунду; Арремунду; Аррамунду; Эрремунду; уменьш. Раймондино, Раймондуччо, Раймондетто, Дино, Динетто, Динуччо, Динелло, Раймо, Мондо, Мондино, Мондуччо, сардинск. Мундину, Мундику, Мундикку, Мунду, Мундедду, Ремундедду, Аррамундикку, Арремундикку; в ист. и церк. контексте также - Раймунд, Раймонд
м	Raineri					См. Raniero	Райнери
м	Rainerio					См. Raniero	Райнерио
м	Rainero					См. Raniero	Райнеро
м	Rainieri					См. Raniero	Райньери
м	Rainiero					См. Raniero	Райньеро
м	Rambaldo			Rambaldino, Rambalduccio, Baldo , Baldino, Balduccio		От древнегерм. имени Raginbald: ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + bald (смелый)	Рамбальдо; уменьш. Рамбальдино, Рамбальдуччо, Бальдо, Бальдино, Бальдуччо
м	Ramberto			Rambertino, Rambertuccio, Berto , Bertino , Bertuccio	Rambertus, Rembertus, Ragnebertus	От древнегерм. имени Hrambert: (h)ram (ворон) + beraht, berht (светлый) либо Raginbert: ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + beraht, berht (светлый)	Рамберто; уменьш. Рамбертино, Рамбертуччо, Берто, Бертино, Бертуччо; в церк. контексте также - Рамберт
м	Ramiro		Ranimiro		Ramirus	От древнегерм. имени Raginmar (Ragnimir): ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + mari (знаменитый, славный)	Рамиро; Ранимиро
м	Randolfo					От др.-англ. имени Randwulf (Randulf): rand (щит) + wulf (волк)/древнегерм Randulf: rand, rant (щит) + wolf, wulf (волк)/древнесканд. Randolfr: rönd (щит) + úlfr (волк)	Рандольфо
м	Ranieri					См. Raniero	Раньери
м	Raniero		Ranieri , Rainiero, Rainerio , Rainero, Rainieri, Raineri, Riniero, Rinieri, венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Renier	Ranierino, Ranieruccio, тосканск. средневек. Nero , Neri , Nerio , Nerino, Nerozzo, Neretto, Rainuccio, Ranuccio , Ranuccino, Ranuzzo	Rainerius, Reinerius, Reynerius, Raynerius, Raynerus, Reynerus, Reinerus	От древнегерм. имени Raginheri (Reginheri): ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + heri, hari (войско)	Раньеро; Раньери; Райньеро; Райнерио; Райнеро; Райньери; Райнери; Риньеро; Риньери; венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Ренье́р; уменьш. Раньерино, Раньеруччо, тосканск. средневек. Неро, Нери, Нерио, Нерино, Нероццо, Неретто, Райнуччо, Рануччо, Рануччино, Рануццо; в церк. контексте также - Райнер, Райнерий
м	Ranimiro					См. Ramiro	Ранимиро
м	Raoul					См. Raul	Рауль
м	Raul		Raoul , Raulo		Radulphus, Ranulphus	От фр. имени Raoul. В Италии варианты Raoul и Raul встречаются с XIX в.	Рауль; Рауло
м	Raulo					См. Raul	Рауло
ж	Rebecca			Rebecchina, Becca, Rebi, Reby		От др.-евр. имени רִבְקָה (Рибка) - "силок, ловушка"	Ребекка; уменьш. Ребеккина, Бекка, Реби; в библ. контексте - Ревекка
ж	Redenta			Redentina	Redempta	Женская форма от Redento	Редента; уменьш. Редентина; в церк. контексте также - Редемпта
м	Redente				Redemptus	См. Redento	Реденте
ж	Redentina					Произв. от Redenta. Также использ. как уменьш. от Redenta	Редентина
м	Redentino					Произв. от Redento. Также использ. как уменьш. от Redento	Редентино
м	Redento		Redente, Redenzio	Redentino	Redemptus	От позднелат. имени Redemptus - "искупленный, спасенный, освобожденный". Ср. также ит. redento - "освобожденный, искупленный"	Реденто; Реденте; Реденцио; уменьш. Редентино; в церк. контексте также - Редемпт
м	Redenzio					См. Redento	Реденцио
ж	Regina		лигурск. Regìnn-a, фриульск. Regjine, неаполитанск., сицилийск. Riggina	Reginella, Reginetta, Gina , Ginetta , Ginina, абруццск. (Сан.-Бен.) Réggì, неаполитанск. Rigginella	Regina	От лат. regina - "королева, царица". Ср. ит. regina - "королева, царица"	Реджина; лигурск. Реджинна; фриульск. Редине (Реджине); неаполитанск., сицилийск. Риджина; уменьш. Реджинелла, Реджинетта, Джина, Джинетта, Джинина, абруццск. (Сан.-Бен.) Реджи́, неаполитанск. Риджинелла
м	Reginaldo					См. Rinaldo	Реджинальдо
м	Regolo				Regulus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Regulus - "царевич, сын царя". Ср. также ит. regolo - "царек, князек", также - "королек" (птица), также - "линейка, планка"	Ре́голо; в церк. и ист. контексте также - Регул
м	Reinardo					От древнегерм. имени Raginhard (Reginhard): ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + hart, hard (сильный, стойкий, отважный)	Рейнардо; в ист. контексте также - Рейнард
ж	Remigia			Remigina, Gina , Ginetta , Ginina, сицилийск. Micia		От позднелат. имени Remigius, происх. от лат. remex (род. пад.: remigis) - "гребец"	Ремиджа; уменьш. Ремиджина, Джина, Джинетта, Джинина, сицилийск. Мича
м	Remigio		венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Remixi, калабр. (Козенца)Rimiggiu, сицилийск. Rimiggiu, Rimigiu, сардинск. Remigiu	Remigino, Gino , Ginino, Ginetto , Gi, Gigi , калабр. (Козенца) Rimiggiuzzu, сицилийск. Miciu	Remigius	От позднелат. имени Remigius, происх. от лат. remex (род. пад.: remigis) - "гребец"	Ремиджо; венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Ремизи; калабр. (Козенца) Римиджу; сицилийск. Римиджу; сардинск. Remigiu; уменьш. Ремиджино, Джино, Джинетто, Джинино, Джи, Джиджи, калабр. (Козенца) Римиджуццу, сицилийск. Мичу; в церк. контексте также - Ремигий
м	Remo		сицилийск. Remu		Remus	От лат. имени Remus (Рем, брат Ромула). Значение имени не ясно	Ремо; сицилийск. Рему; в ист. контексте также - Рем
ж	Renata			Renatina, Renatuccia, пьемонтск. Renatin	Renata	Женская форма от Renato	Рената; уменьш. Ренатина, Ренатучча, пьемонтск. Ренати́н
м	Renato		пьемонтск. Renà, сицилийск. Rinatu, Renatu	Renatino, Renatuccio, Tuccio , абруццск. (Сан.-Бен.) Renatine, Renà	Renatus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Renatus - "рожденный заново, возрожденный"	Ренато; пьемонтск. Рена; сицилийск. Ринату; Ренату; уменьш. Ренатино, Ренатуччо, Туччо, абруццск. (Сан.-Бен.) Ренатине, Рена́; в церк. контексте также - Ренат
ж	Renza			Renzina, Zina , Zinettа, Zinina, Zinuccia		Краткая форма от Lorenza (в сицилийск. диалекте также - от Provvidenza). Также использ. как самост. имя	Ренца; уменьш. Ренцина, Дзина, Дзинетта, Дзинина, Дзинучча
м	Renzo		пьемонтск. Renso, Rens, сицилийск. Renzu	Renzino, Zino , Zinetto, Zinino, Zinuccio, пьемонтск. Rensin		Краткая форма от Lorenzo. Также использ. как самост. имя	Ренцо; пьемонтск. Рензу, Ренз; сицилийск. Ренцу; уменьш. Ренцино, Дзино, Дзинетто, Дзинино, Дзинуччо, пьемонтск. Рензи́н
м	Ricardo					См. Riccardo	Рикардо
ж	Riccarda		Ricciarda	Riccardina, Dina , Dinetta , Dinuccia , Dinella , Riccardetta, Riccarduccia, Ricca, Richi, Riki, Riky	Richardis (Richarda)	Женская форма от Riccardo	Риккарда; Риччарда; уменьш. Риккардина, Дина, Динетта, Динучча, Динелла, Риккардетта, Риккардучча, Рикка, Рики
м	Riccardo		Ricciardo , Ricardo, зап.-ломбардск. (Милан) Riccard, лигурск. Ricàrdo, неаполитанск. Licciardo, Lecciardo, калабр. (Козенца), сицилийск. Riccardu	Riccardino, Dino , Dinetto , Dinuccio , Dinello , Riccardetto, Riccarduccio, Ricco , Riccà, Richi, Riki, Riky, тосканск. средневек. Cardo , Carduccio, Cardino, Cardinozzo, Ciardo, Ciardino, калабр. (Козенца) Riccardinu, Riccarduzzu, сицилийск. Ricu	Richardus	От древнегерм. имени Richard: rihhi, riki (богатый, могущественный; вождь, правитель) + hart, hard (сильный, стойкий, отважный)	Риккардо; Риччардо; Рикардо; зап.-ломбардск. (Милан) Рикка́рд; лигурск. Рикарду; неаполитанск. Личчардо; Леччардо; калабр. (Козенца), сицилийск. Риккарду; уменьш. Риккардино, Дино, Динетто, Динуччо, Динелло, Риккардетто, Риккардуччо, Рикко, Рикка́, Рики, тосканск. средневек. Кардо, Кардуччо, Кардино, Кардиноццо, Чардо, Чардино, калабр. (Козенца) Риккардину, Риккардуццу, сицилийск. Рику; в ист. контексте также - Ричард
ж	Ricciarda					См. Riccarda	Риччарда
м	Ricciardo					См. Riccardo	Риччардо
м	Riccieri					См. Riziero	Риччери
м	Ricciotti		Ricciotto			От фамилии братьев Риччотти, сподвижников Дж. Гарибальди	Риччотти; Риччотто
м	Ricciotto					См. Ricciotti	Риччотто
м	Ridolfo					См. Rodolfo	Ридольфо
ж	Rina			Rinuccia , Rinetta , Rinella		Краткая форма имен, заканч. на -rina (Caterina, Severina, Marina, Gennarina - Gennara и т.д.). Также использ. как самост. имя	Рина; уменьш. Ринучча, Ринетта, Ринелла
м	Rinaldo		Reginaldo , тосканск. средневек. Renaldo, Rinaldo , пьемонтск. Rinald, венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Renaldo, сицилийск. Rinaldu, Rinardu	Rinaldino, Rinalduccio, Rinaldetto, Naldo , Naldino, Dino , Dinetto , Dinuccio , Dinello , тосканск. средневек. Naddo, Duccio , Duccino	Reginaldus, Renaldus, Rainaldus, Reinoldus, Reynoldus	От древнегерм. имени Raginald (Reginald): ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + wald, walt (власть, сила)	Ринальдо; Реджинальдо; тосканск. средневек. Ренальдо, Ринальдо; пьемонтск. Рина́льд; венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Ренальдо; сицилийск. Ринальду; Ринарду; уменьш. Ринальдино, Ринальдуччо, Ринальдетто, Нальдо, Нальдино, Дино, Динетто, Динуччо, Динелло, тосканск. средневек. Наддо, Дуччо, Дуччино
м	Riniero					См. Raniero	Риньеро
м	Rino			Rinuccio , Rinetto , Rinello , Rinuccino, тосканск. средневек. Cino , Cinozzo, Cinello, Cinatto, абруццск. (Сан.-Бен.) Rinucce, Rì, апулийск. (Бари) Rine, сицилийск. Rinu		Краткая форма имен, заканч. на -rino (Gennarino - Gennaro, Prosperino - Prospero, Salvatorino - Salvatore, Severino и т.д.). Также использ. как самост. имя	Рино; уменьш. Ринуччо, Ринетто, Ринелло, Ринуччино, тосканск. средневек. Чино, Синоццо, Чинелло, Чинатто, абруццск. (Сан.-Бен.) Ринучче, Ри, апулийск. (Бари) Рине, сицилийск. Рину
ж	Rita		фриульск. Rite, сардинск. Arrita	Rituccia, Ritina, абруццск. (Сан.-Бен.) Ritucce, сицилийск. Rituzza, Tuzza, Tuzzidda, Tuzziddra, сардинск. Arritedda, Ritedda		Изначально - краткая форма от Margherita. Также использ. как самост. имя	Рита; фриульск. Рите; сардинск. Аррита; уменьш. Ритучча, Ритина, абруццск. (Сан.-Бен.) Ритучче, сицилийск. Ритуцца, Туцца, Туццидда, Туцциддра, сардинск. Arritedda, Ритедда
м	Rizieri					См. Riziero	Риццьери
м	Riziero		Rizziero , Rizieri, Rizzieri, Rizzerio, Riccieri	абруццск. (Сан.-Бен.) Rizije		От древнегерм. имени Richeri: rihhi, riki (богатый, могущественный; вождь, правитель) + heri, hari (войско)	Рицьеро; Риццьеро; Рицьери; Риццьери; Риццерио; Риччери; уменьш. абруццск. (Сан.-Бен.) Рицийе
м	Rizzerio					См. Riziero	Риццерио
м	Rizzieri					См. Riziero	Риццьери
м	Rizziero					См. Riziero	Риццьеро
ж	Roberta		пьемонтск. Roberta, сардинск. Arroberta, Arrobetta	Robertina , Robertuccia, Robè, Robi, Berta , Bertina , Bertuccia , Tina , Tinuccia, Titina, Tinella , Titti, пьемонтск. Bertin		Женская форма от Roberto	Роберта; пьемонтск. Руберта; сардинск. Арроберта; Арробетта; уменьш. Робертина, Робертучча, Робе́, Роби, Берта, Бертина, Бертучча, Тина, Тинучча, Титина, Тинелла, Титти, пьемонтск. Берти́н
м	Roberto		пьемонтск., зап.-ломбардск. (Милан) Robert, вост.-ломбардск. (Бергамо) Robèrt, венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Ruberto, фриульск. Robert, неаполитанск. Lobberto, калабр. (Козенца) Lubbertu, сицилийск. Rubbertu, Rubertu, сардинск. Roberu, Robertu, Arrobertu, Arrobettu	Robertino , Tino , Tinuccio, Titino, Robertuccio, Tuccio , Robè, Robi, Berto , Bertino , Bertuccio , пьемонтск. Robertin, Bertin, эм.-ром. (Болонья) Bertéin, Bertén, сицилийск. Bertu, Birtinu	Robertus, Rupertus	От древнегерм. имени Hrodebert: (h)ruod, hroth (слава) + beraht, berht (светлый)	Роберто; пьемонтск., зап.-ломбардск. (Милан), вост.-ломбардск. (Бергамо) Рубе́рт; венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Руберто; фриульск. Робе́рт; неаполитанск. Лобберто; калабр. (Козенца) Лубберту; сицилийск. Рубберту; Руберту; сардинск. Роберу; Роберту; Арроберту; Арробетту; уменьш. Робертино, Тино, Тинуччо, Титино, Робертуччо, Туччо, Робе́, Роби, Берто, Бертино, Бертуччо, пьемонтск. Руберти́н, Берти́н, эм.-ром. (Болонья) Берте́йн, Берте́н, сицилийск. Берту, Биртину; в ист. контексте также - Роберт
м	Rocco		пьемонтск. Ròch, фриульск. Roc, лигурск. Ròcco, венетск. Roco, венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Rocho, калабр. (Козенца) Ruoccu, сардинск. Rocu, Arrocu	Rocchino, Rocchetto, пьемонтск. Rochin, абруццск. (Сан.-Бен.) Rucchitte, Ruccucce, Ro, калабр. (Козенца) Ruocchicieddru	Rochus	От древнегерм. имени Roh (Roho, Rocco), происх. от (h)ruoh, hrok - "ворона, ворон, грач" либо от родственного древнесканд. имени Hrókr (Rókr): hrókr - "грач" (также - прозвище высокого человека)	Рокко; пьемонтск., фриульск. Рок; лигурск. Рокку; венетск. Роко; венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Роко; калабр. (Козенца) Руокку; сардинск. Року; Арроку; уменьш. Роккино, Роккетто, пьемонтск. Рукин, абруццск. (Сан.-Бен.) Руккитте, Руккучче, Ро, калабр. (Козенца) Руоккичеддру; в церк. контексте также - Рох
м	Roderico					См. Rodrigo	Родерико
м	Roderigo					См. Rodrigo	Родериго
ж	Rodolfa			Rodolfina		Женская форма от Rodolfo	Родольфа; уменьш. Родольфина
ж	Rodolfina					Произв. от Rodolfa. Также использ. как уменьш. от Rodolfa	Родольфина
м	Rodolfo		тосканск. средневек. Ridolfo , пьемонтск. Rodolf, лигурск.Rodórfo, неаполитанск. Rodorfo, сицилийск. Rudolfu	Rodolfino, Ridolfino, Dolfino, Dolfo , Rodolfuccio, Ridolfuccio, тосканск. средневек. Doffo, Roffo, Fino , Finetto, Finuccio, Fuccio, лигурск. Dórfo	Rudolphus, Rodolphus	От древнегерм. имени Hrodulf (Rodvulf, Rodulf): (h)ruod, hroth (слава) + wolf, wulf (волк)	Родольфо; тосканск. средневек. Ридольфо; пьемонтск. Руду́льф; лигурск. Рудурфу; неаполитанск. Родорфо; сицилийск. Рудольфу; уменьш. Родольфино, Ридольфино, Дольфино, Дольфо, Родольфуччо, Ридольфуччо, тосканск. средневек. Доффо, Роффо, Фино, Финетто, Финуччо, Фуччо, лигурск. Дурфу; в ист. контексте также - Рудольф
м	Rodrigo		Roderigo, Roderico, сицилийск. Rudrigu, Rutricu	Ghigo	Rodericus, Rudericus	От древнегерм. имени Hrodric: (h)ruod, hroth (слава) + rihhi, riki (богатый, могущественный; вождь, правитель)	Родриго; Родериго; Родерико; сицилийск. Рудригу; Рутрику; уменьш. Гиго
м	Roggero					См. Ruggero	Роджеро
ж	Rolanda					См. Orlanda	Роланда
м	Rolando					См. Orlando	Роландо
ж	Romana			Romanella, Romanina, Romanuccia	Romana	Женская форма от Romano. Ср. также ит. romana - "римская"	Романа; уменьш. Романелла, Романина, Романучча
м	Romano		пьемонтск. Roman, фриульск. Roman, сицилийск. Rumanu, Romanu	Romanello, Romanino , Romanuccio, пьемонтск. Manin	Romanus	От лат. Romanus - "римский". Ср. также ит. romano - "римский"	Романо; пьемонтск. Руман; фриульск. Роман; сицилийск. Руману; Роману; уменьш. Романелло, Романино, Романуччо, пьемонтск. Мани́н; в церк. контексте также - Роман
м	Romeo		лигурск. Romê, сицилийск. Rumèu	Romeino, Romeuccio	Romaeus	От позднелат. имени Romaeus - "человек, совершивший паломничество в Рим". Ср. ит. romeo - "паломник, пилигрим"	Ромео; лигурск. Руме́, сицилийск. Румеу; уменьш. Ромеино, Ромеуччо
ж	Romilda					От древнегерм. имени Ruomhilt: (h)ruom, hrom (слава, хвала) + hilt, hild (битва)	Ромильда
ж	Romina			Rò, Romi, Romy, Mina		От ит. Roma - "Рим". В Италии имя распр. в 70-х гг. XX в. благодаря поп-певице Ромине Пауэр	Ромина; уменьш. Ро, Роми, Мина
м	Romoaldo					См. Romualdo	Ромоальдо
ж	Romola			Romolina, Romoluccia, Romoletta	Romula	Женская форма от Romolo	Ро́мола; уменьш. Ромолина, Ромолучча, Ромолетта
м	Romolo		сицилийск. Ròmulu, сардинск. Romolu	Romolino, Romoluccio, Romoletto, сардинск. Romoleddu	Romulus	От имени легендарного основателя Рима - Ромула (лат. Romulus). Значение имени не ясно, возможно, оно является обратным словообразованием от лат. Roma - "Рим"	Ро́моло; сицилийск. Ро́мулу; сардинск. Ро́молу; уменьш. Ромолино, Ромолуччо, Ромолетто, сардинск. Ромоледду; в ист. контексте также - Ромул
м	Romualdo		Romoaldo , пьемонтск. Romaldo, калабр. (Козенца) Rumuardu	Romualdino, Dino , Dinetto , Dinuccio , Dinello , Aldo , Aldino , Alduccio, пьемонтск. Maldin, абруццск. (Сан.-Бен.) Rumuà	Romualdus	От древнегерм. имени Ruomald (Romuald): (h)ruom, hrom (слава, хвала) + wald, walt (власть, сила)	Ромуальдо; Ромоальдо; пьемонтск. Румальду; калабр. (Козенца) Румуарду; уменьш. Ромуальдино, Дино, Динетто, Динуччо, Динелло, Альдо, Альдино, Альдуччо, пьемонтск. Мальди́н, абруццск. (Сан.-Бен.) Румуа́; в ист. и церк. контексте также - Ромуальд
ж	Rosa		лигурск. Rêuza, Rêuzo, фриульск. Rose, сардинск. Arrosa	Rosina , Rosella , Rosellina , Rosetta , Rosinetta, Rosinella, Rosuccia, Rosi , Zina , Zinettа, Zinina, Zinuccia, пьемонтск. Rosin-a, Rosin, вост.-ломбардск. (Крема) Rusì, Rusìna, Rusèta, лигурск. Rozìnn-a, Rozìn, Rozinìn, эм.-ром. (Болонья) Rusén-na, неаполитанск. Rusella, калабр. (Козенца) Rusina, Rusineddra, сицилийск. Rusina, Rusidda, Rusiddra, Rusuzza, Rorò, Sidda, Sisì, Sisìdda, Sisiddra, сардинск. Rosedda	Rosa	От древнегерм. имени Hrodhaid (Ruodhaid, Rothaidis*): (h)ruod, hroth (слава) + heit (состояние, род, сословие). Впоследствии имя было переосмыслено под влиянием лат. rosa - "роза"	Роза; лигурск. Рёза; Рёзу; фриульск. Розе; сардинск. Арроза; уменьш. Розина, Розелла, Розеллина, Розетта, Розинетта, Розинелла, Розучча, Рози, Дзина, Дзинетта, Дзинина, Дзинучча, пьемонтск. Рузина, Рузи́н, вост.-ломбардск. (Крема) Руси́, Русина, Русета, лигурск. Рузинна, Рузи́н, Рузини́н, эм.-ром. (Болонья) Рузенна, неаполитанск. Рузелла, калабр. (Козенца) Рузина, Рузинеддра, сицилийск. Рузина, Рузидда, Рузиддра, Рузуцца, Роро́, Сидда, Сиси́, Сисидда, Сисиддра, сардинск. Розедда
ж	Rosabella			Rosa , Rosi , Bella		От ит. rosa (роза) + bella (прекрасная)	Розабелла; уменьш. Роза, Рози, Белла
ж	Rosalba			Rosa , Rosi		От ит. rosa (роза) + alba (рассвет) либо лат. rosa (роза) + alba (белая). См. также Albarosa	Розальба; уменьш. Роза, Рози
ж	Rosalia		пьемонтск. Rosalìa, фриульск. Rosalie, сицилийск. Rusulìa	Rosa , Rosi , Rosalina , Lia , Rosaliuccia, пьемонтск. Rosalin-a, сицилийск. Rusulina, Liuzza	Rosalia	От позднелат. имени Rosalia, происх. от rosa - "роза"	Розалия; пьемонтск. Рузалия; фриульск. Розалие; сицилийск. Рузулия; уменьш. Роза, Рози, Розалина, Лия, Розальючча, пьемонтск. Рузалина, сицилийск. Рузулина, Лиуцца
ж	Rosalina					См. Rosalinda	Розалина
ж	Rosalinda		Rosalina , пьемонтск. Rosalin-a	Rosa , Rosi , Linda , Lindina, Linduccia	Rosalina	От древнегерм. имени Roslind (Roslindis): hros, ros (лошадь) + lind, lint (мягкий, нежный, гибкий), linda, linta (липа) либо lind, lint (змея). Иногда имя переосмысливается под влиянием исп. rosa linda - "прекрасная роза". Вариант Rosalina также использ. как уменьш. от Rosalia	Розалинда; Розалина; пьемонтск. Рузалина; уменьш. Роза, Рози, Линда, Линдина, Линдучча
ж	Rosangela			Rosa , Rosi		Комбинация имен Rosa + Angela	Розанджела; уменьш. Роза, Рози
ж	Rosanna			Rosa , Rosi		Комбинация имен Rosa + Anna. См. также Annarosa	Розанна; уменьш. Роза, Рози
ж	Rosaria		Rosaura	Rosa , Rosi , Rosarietta, Rosarina, Rosariella, Rina , Rinuccia , Rinetta , Rinella , Saria, сицилийск. Sarina, Sara, Saridda, Sariddra, Sisì, Sisidda, Sisiddra, Sidda, Sasà		Женская форма от Rosario. Вариант Rosaura также может объясняться через лат. rosa aurea - "золотая роза"	Розария; Розаура; уменьш. Роза, Рози, Розарьетта, Розарина, Розарьелла, Рина, Ринучча, Ринетта, Ринелла, Сария, сицилийск. Сарина, Сара, Саридда, Сариддра, Сиси́, Сисидда, Сисддра, Сидда, Саса́
м	Rosario		Rosauro , сицилийск. Rusariu	Rosarino, Rosariello, Sario, Saro, Sarino, Saretto, Rino , Rinuccio , Rinetto , Rinello , сицилийск. Saru, Sarinu, Sariddu, Sariddru, Sasà		От ит. rosario - "розарий, четки"	Розарио; Розауро; сицилийск. Рузариу; уменьш. Розарино, Розарьелло, Сарио, Саро, Сарино, Саретто, Рино, Ринуччо, Ринетто, Ринелло, сицилийск. Сару, Сарину, Саридду, Сариддру, Саса́
ж	Rosaura					См. Rosaria	Розаура
м	Rosauro					См. Rosario	Розауро
ж	Rosella		неаполитанск. Rusella	Rosellina , Rosa , Rosi		Произв. от Rosa. Также использ. как уменьш. форма от Rosa. См. также Rossella	Розелла; неаполитанск. Рузелла; уменьш. Розеллина, Роза, Рози
ж	Rosina		пьемонтск. Rosin-a, Rosin, вост.-ломбардск. (Крема) Rusìna, лигурск. Rozìnn-a, Rozìn, эм.-ром. (Болонья) Rusén-na, калабр. (Козенца), сицилийск. Rusina	Rosa , Rosi , Rosinetta, Rosinella, Zina , Zinettа, Zinina, Zinuccia, лигурск. Rozinìn, калабр. (Козенца) Rusineddra, сицилийск. Rorò	Rosina	Произв. от Rosa. Также использ. как уменьш. форма от Rosa	Розина; пьемонтск. Рузина; Рузи́н; вост.-ломбардск. (Крема) Русина; лигурск. Рузинна; Рузи́н, эм.-ром. (Болонья) Рузенна, калабр. (Козенца), сицилийск. Рузина; уменьш. Роза, Рози, Розинетта, Розинелла, Дзина, Дзинетта, Дзинина, Дзинучча, лигурск. Рузини́н, калабр. (Козенца) Рузинеддра, сицилийск. Роро́
ж	Rosmonda					См. Rosmunda	Розмонда
ж	Rosmunda		Rosmonda	Rosa , Rosi		От древнегерм. имени Rosamunda (Rosmunda): hros, ros (лошадь) + mund, munt (защита). Впоследствии имя стало ассоциироваться с лат. словосочетанием rosa mundi - "роза мира"	Розмунда; Розмонда; уменьш. Роза, Рози
ж	Rossa			Rossina, Rossella		От ит. rossa - "красная, рыжая"	Росса; уменьш. Россина, Росселла
ж	Rossana		пьемонтск. Rossan-a	Rossi, Rossy, Ross, Roxy		От др.-перс. имени روشنک (Роушанак) - "свет, сияние"	Россана; уменьш. Росси, Росс, Рокси; пьемонтск. Русана; в ист. контексте также - Роксана
м	Rossano					Мужская форма от Rossana	Россано
ж	Rossella			Rossellina, Rossè, Rossi, Rossy, пьемонтск. Rosslin		Произв. от Rossa либо вариант имени Rosella	Росселла; уменьш. Росселлина, Россе, Росси, пьемонтск. Русли́н
м	Ruben					От др.-евр. имени רְאוּבֵן (Реубен) - букв. "смотрите, сын"	Рубен; в библ. контексте - Рувим
м	Rubino					От ит. rubino - "рубин". Также, возможно, имя возникло как итальянизир. вариант имени Ruben либо как краткая форма от Cherubino	Рубино
ж	Ruffina					См. Rufina	Руффина
м	Ruffino					См. Rufino	Руффино
ж	Rufina		Ruffina		Rufina	Женская форма от Rufino	Руфина; Руффина
м	Rufino		Ruffino	Rufinino, Rufinuccio	Rufinus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Rufinus, происх. от другого когномена - Rufus (лат. rufus - "рыжий")	Руфино; Руффино; уменьш. Руфинино, Руфинуччо; в церк. и ист. контексте также - Руфин
м	Rufo				Rufus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Rufus - "рыжий"	Руфо; в церк. и ист. контексте также - Руф
м	Ruggero		Ruggiero , Rugiero, Ruggeri , Ruggieri , Roggero, венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Ruzier, Rugier, калабр. (Козенца) Riggieru, сицилийск. Ruggeru	Gero , Geri , Ruggerino, Ruggierino, тосканск. средневек. Ruggerotto, Gerozzo, калабр. (Козенца) Riggiruzzu, сицилийск. Ruggireddu, Ruggireddru	Rogerius, Rogerus, Rugerius	От древнегерм. имени Hrodger: (h)ruod, hroth (слава) + ger (копье)	Руджеро; Руджери; Роджеро; венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Рузье́р (Руцье́р); Рудже́р; калабр. (Козенца) Риджеру; сицилийск. Руджеру; уменьш. Джеро, Джери, Руджерино, тосканск. средневек. Руджеротто, Джероццо, калабр. (Козенца) Риджируццу, сицилийск. Руджиредду, Руджиреддру
м	Ruggeri					См. Ruggero	Руджери
м	Ruggieri					См. Ruggero	Руджери
м	Ruggiero					См. Ruggero	Руджеро
м	Rugiero					См. Ruggero	Руджеро
м	Rustico			Rustichino, Rustichello , тосканск. средневек. Chello, Chelo, Chellino	Rusticus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Rusticus - "сельский, деревенский". Ср. ит. rustico - "сельский, деревенский"	Ру́стико; уменьш. Рустикино, Рустикелло, тосканск. средневек. Келло, Кело, Келлино; в ист. и церк. контексте также - Рустик
м	Rutilio				Rutilius	От римского родового имени Rutilius, происх. от лат. rutilus - "рыжий, золотисто-красный"	Рутилио; в ист. и церк. контексте также - Рутилий
ж	Rut					От др-.евр. имени רוּת (Рут), происх. от רְעוּת (реут) - "друг, подруга"	Рут; в библ. контексте - Руфь

A B C D E F G I-K L M N O P Q R S T U V-Y Z

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...