A B C D E F G I-K L M N O P Q R S T U V-Y Z

ИТАЛЬЯНСКИЕ ИМЕНА - Cai-Cat - Cec-Col - Con-Cur

Чтобы узнать, как звучит имя на других языках, нажмите на значок 
Значок содержит ссылки на звуковые файлы с произношением имени (Forvo.com)

Если традиционная транскрипция имени отличается от реального произношения,
она выделяется зеленым курсивом: Felicia - Фелича (Феличия)

Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков/"диалектов": ломбардск. Ambroeus - Амбрёз, венетск. Anzoła - Анзола

	Имя		Варианты	Уменьш. и краткие формы	Лат. форма (VMR, VHL)	Происхождение	Русская транскрипция
ж	Cecilia		пьемонтск. Sessilia, лигурск. Çeçìlia, фриульск. Cecilie, венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Cezilia, Zezilia, Zizilia, Zizillia, эм.-ром. (Болонья) Cecégglia, Cicégglia, неаполитанск., сицилийск. Cicilia, апулийск. (Бари) Cecìglie, сардинск. Sitzelia, Zizillia	Ceci , Cecia , Cecilina, Cecilietta, Ceciliuccia, Lia , Lietta, тосканск. средневек. Cilia, лигурск. Çeçilìn, вост.-ломбардск. (Крема) Cilia, абруццск. (Сан.-Бен.) Cecì, сицилийск. Celia, сардинск. Zizillina	Caecilia	Женская форма от Cecilio	Чечилия; пьемонтск. Сесилия, лигурск. Сесилия; фриульск. Чечилие (Сесилие, Цецилие); венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Цецилия; Цицилия; эм.-ром. (Болонья) Чечелья; Чичелья; неаполитанск., сицилийск. Чичилия; апулийск. (Бари) Чечилье; сардинск. Сицелия; Дзициллия; уменьш. Чечи, Чеча, Чечилина, Чечильетта, Чечильючча, Лия, Лиэтта, тосканск. средневек. Чилия, лигурск. Сесили́н, вост.-ломбардск. (Крема) Чилия, абруццск. (Сан.-Бен.) Чечи́, сицилийск. Челия, сардинск. Дзициллина; в церк. контексте также - Цецилия, Кикилия
м	Cecilio				Caecilius	От римского родового имени Caecilius, происх. от лат. caecus - "слепой"	Чечилио; в церк. и ист. контексте также - Цецилий
м, ж	Celeste		сицилийск. Cilesti, сардинск. Zeleste	ж. Celestina , м. Celestino , лигурск. ж. Celestìnn-a, сицилийск. м. Cilistinu, сардинск. м. Zelestinu, ж. Zelestina		От позднелат. имени Caelestis - "небесный". Ср. также ит. celeste - "небесный/-ая; божественный/-ая; небесно-голубой/-ая, лазурный/-ая"	Челесте; сицилийск. Чилести; сардинск. Дзелесте; уменьш. Челестина, Челестино, лигурск. Челестинна, сицилийск. Чилистину, сардинск. Дзелестину, Дзелестина
ж	Celestina		лигурск. Celestìnn-a, сардинск. Zelestina	Celina , Cele, Celé, Celeste , Tina , Tinuccia, Titina, Tinella		Женская форма от Celestino. Также использ. как уменьш. форма от Celeste. Ср. также ит. celestina - "небесно-голубая"	Челестина; лигурск. Челестинна; сардинск. Дзелестина; уменьш. Челина, Челе, Челе́, Челесте, Тина, Тинучча, Титина, Тинелла
м	Celestino		сицилийск. Cilistinu, сардинск. Zelestinu	Celino, Cele, Celé, Celeste , Tino , Tinuccio, Titino	Caelestinus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Caelestinus - "небесный". Также использ. как уменьш. форма от Celeste. Ср. также ит. celestino - "небесно-голубой"	Челестино; сицилийск. Чилистину; сардинск. Дзелестину; уменьш. Челино, Челе, Челе́, Челесте, Тино, Тинуччо, Титино; в церк. контексте также - Целестин, Келестин
ж	Celia			Celina		Женская форма от Celio	Челия; уменьш. Челина
м	Celino			Lino , Linuccio		От римского когномена (личного или родового прозвища) Caelinus - произв. от родового имени Caelius, происх. от лат. caelum - "небо". Также использ. как уменьш. форма от Celio	Челино; уменьш. Лино, Линуччо
ж	Celina					Женская форма от Celino	Челина
м	Celio			Celino	Caelius	От римского родового имени Caelius, происх. от лат. caelum - "небо"	Челио; уменьш. Челино
ж	Celsa			Celsina, сицилийск. Sina		Женская форма от Celso	Чельза; уменьш. Чельзина, сицилийск. Сина
ж	Celsina			сицилийск. Sina		Женская форма от Celsino. Также использ. как уменьш. форма от Celsa	Чельзина; уменьш. сицилийск. Сина
м	Celsino		пьемонтск. Celsin		Celsinus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Celsinus - произв. от когномена Celsus (лат. "высокий, возвышенный"). Также использ. как уменьш. форма от Celso	Чельзино; пьемонтск. Чельзи́н; в ист. и церк. контексте также - Цельсин, Келсин
м	Celsio					См. Celso	Чельзио
м	Celso		Celsio, пьемонтск., фриульск. Cels	Celsino , пьемонтск. Celsin	Celsus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Celsus - "высокий, возвышенный"	Чельзо; Чельзио; пьемонтск. Чельз, фриульск. Чельс (Сельс, Цельс); уменьш. Чельзино, пьемонтск. Чельзи́н; в церк. и ист. контексте также - Цельсий, Келсий
ж	Cenerina					От ит. cenere - "пепел". Имя традиционно давалось детям, родившимся в Пепельную среду (первую среду Великого поста)	Ченерина
м	Cenerino					Мужская форма от Cenerina	Ченерино
ж	Cesara		Cesaria, апулийск. (Бари) Gesàrie	Cesarina , Rina , Rinuccia , Rinetta , Rinella , Cecè, пьемонтск. Ceserin-a, Ceserin, вост.-ломбардск. (Крема) Ceserìna, апулийск. (Бари) Gesarìne	Caesaria	Женская форма от Cesare	Чезара; Чезария; апулийск. (Бари) Джезарье; уменьш. Чезарина, Рина, Ринучча, Ринетта, Ринелла, Чече́, пьемонтск. Чезерина, Чезери́н, вост.-ломбардск. (Крема) Чезерина, апулийск. (Бари) Джезарине
м	Cesare		Cesario , пьемонтск. Céser, зап.-ломбардск. (Милан) Ceser, вост.-ломбардск. (Крема) Céser, фриульск. Cesar, эм.-ром. (Болонья) Zàiser, апулийск. (Бари) Cèsere, Gesàrie, сицилийск. Cèsiri, Cèsari	Cesarino , Rino , Rinuccio , Rinetto , Rinello , Cesaruccio, Cecè, пьемонтск. Cesarin, Ceserin, вост.-ломбардск. (Крема) Cesérì, лигурск. Cezarìn, абруццск. (Сан.-Бен.) Cesarine, апулийск. (Бари) Gesarìne	Caesar, Caesareus, Caesarius	От когномена (родового прозвища) Гая Юлия Цезаря, возможно, означающего "волосатый" (лат. caesaries - "волосы"). Впоследствии слово caesar употреблялось в качестве императорского титула	Че́заре; Чезарио; пьемонтск., зап.-ломбардск. (Милан), вост.-ломбардск. (Крема) Чезер; фриульск. Чезар (Сезар, Цезар); эм.-ром. (Болонья) Зайзер; апулийск. (Бари) Че́зере, Джезарье; сицилийск. Че́зири; Че́зари; уменьш. Чезарино, Рино, Ринуччо, Ринетто, Ринелло, Чезаруччо, Чече́, пьемонтск. Чезари́н, Чезери́н, вост.-ломбардск. (Крема) Чезери́, лигурск. Чезари́н, абруццск. (Сан.-Бен.) Чезарине, апулийск. (Бари) Джезарине; в церк. и ист. контексте также - Цезарь, Кесарий
ж	Cesaria					См. Cesara	Чезария
ж	Cesarina		пьемонтск. Ceserin-a, Ceserin, вост.-ломбардск. (Крема) Ceserìna, апулийск. (Бари) Gesarìne	Cecè, Rina , Rinuccia , Rinetta , Rinella		Женская форма от Cesarino. Также использ. как уменьш. форма от Cesara	Чезарина; пьемонтск. Чезерина; Чезери́н; вост.-ломбардск. (Крема) Чезерина; апулийск. (Бари) Джезарине; уменьш. Чече́, Рина, Ринучча, Ринетта, Ринелла
м	Cesarino		пьемонтск. Cesarin, Ceserin, вост.-ломбардск. (Крема) Cesérì, лигурск. Cezarìn, абруццск. (Сан.-Бен.) Cesarine, апулийск. (Бари) Gesarìne	Cecè, Rino , Rinuccio , Rinetto , Rinello		От лат. caesarinus - "цезарев, принадлежащий цезарю". Также использ. как уменьш. форма от Cesare	Чезарино; пьемонтск. Чезари́н; Чезери́н; вост.-ломбардск. (Крема) Чезери́; лигурск. Чезари́н; абруццск. (Сан.-Бен.) Чезарине; апулийск. (Бари) Джезарине; уменьш. Чече́, Рино, Ринуччо, Ринетто, Ринелло
м	Cesario					См. Cesare	Чезарио
м	Cesidio			абруццск. (Сан.-Бен.) Gesilucce, Gesilitte	Caesidius	От лат. имени Caesidius, возможно, происх. от caesius - "голубой, серо-голубой; голубоглазый, сероглазый". Имя распространено преим. в регионе Абруццо	Чезидио; уменьш. абруццск. (Сан.-Бен.) Джезилучче, Джезилитте; в церк. контексте также - Цезидий
ж	Cherubina			Rubina, Bina		Женская форма от Cherubino	Керубина; уменьш. Рубина, Бина
м	Cherubino		неаполитанск. Carobino	Rubino , Bino	Cherubinus	От лат. cherub, происх. от др.-евр. כְּרוּב (керуб) - "херувим". Ср. также ит. cherubino - "херувим"	Керубино; неаполитанск. Каробино; уменьш. Рубино, Бино
м	Chiaffredo		пьемонтск. Ciafrè		Theofridus, Theofredus	От древнегерм. имени Theudofrid: thiot, thiod (народ) + fridu, frithu (мир, безопасность)	Кьяффредо; пьемонтск. Чафре́
ж	Chiara		Clara , пьемонтск. Ciàira, вост.-ломбардск. (Крема) Ciàra, лигурск. Ciæa, фриульск. Clare, апулийск. (Бари) Chiàre, Clare, сардинск. Crara	Chiarina , Chiarella, Chiaretta , Chiaruccia, Chià, Chiari, Chicca , Chichi, Claretta , Claruccia, вост.-ломбардск. (Крема) Ciarìna, лигурск. Ciænn-a, Ciæìnn-a, Ciæinìn, апулийск. (Бари) Chiarìne, Chiaròdde, Clarètte, сицилийск. Chiaruzza, Claruzza, сардинск. Craredda	Clara	Женская форма от Chiaro. Ср. также ит. chiara - "ясная; светлая"	Кьяра; Клара; пьемонтск. Чайра; вост.-ломбардск. (Крема) Чара; лигурск. Чеа; фриульск. Кларе; апулийск. (Бари) Кьяре; Кларе; сардинск. Крара; уменьш. Кьярина, Кьярелла, Кьяретта, Кьяручча, Кья, Кьяри, Кикка, Кики, Кларетта, Кларучча, вост.-ломбардск. (Крема) Чарина, лигурск. Ченна, Чеинна, Чеини́н, апулийск. (Бари) Кьярине, Кьяродде, Кларетте, сицилийск. Кьяруцца, Кларуцца, сардинск. Краредда; в церк. и ист. контексте также - Клара
м	Chiaro		Claro, сицилийск. Chiaru	Chiarino, Chiarello, Chiaruccio	Clarus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Clarus - "ясный, светлый". Ср. также ит. chiaro - "ясный; светлый"	Кьяро; Кларо; сицилийск. Кьяру; уменьш. Кьярино, Кьярелло, Кьяруччо
м	Cino			тосканск. средневек. Cinozzo, Cinello, Cinatto		Тосканская краткая форма имен, заканч. на -cino: Felicino - Felice, Simoncino - Simone, Guittoncino - Guittone (Guido), Facino - Bonifacio и др.	Чино; уменьш. тосканск. средневек. Чиноццо, Чинелло, Чинатто
ж	Cinzia			Cinzina, Cinziella, Cinzietta, Ci		От древнегреч. Κυνθία (Кюнтиа) - букв. "кинтийская". Эпитет богини Артемиды, происх. от названия горы Кинт на острове Делос, где, по легенде, Лето родила Аполлона и Артемиду	Чинция; уменьш. Чинцина, Чинциэлла, Чинциэтта, Чи
м	Cipriano		пьемонтск. Ciprian, лигурск. Çepriàn, сицилийск. Ciprianu, сардинск. Zipriane	Ciprianino, лигурск. Çeprianìn	Cyprianus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Cyprianus - "тот, кто родом с острова Кипр"	Чиприано; пьемонтск. Чиприа́н; лигурск. Сеприа́н; сицилийск. Чиприану; сардинск. Дзиприане; уменьш. Чиприанино, лигурск. Сеприани́н; в церк. контексте также - Киприан
ж	Ciriaca				Cyriaca	Женская форма от Ciriaco	Чириака
м	Ciriaco		апулийск. (Бари) Gerìiche, сицилийск. Cirìacu	Ciriachino, Ciriacuccio, Chicco , Ciro	Cyriacus	От древнегреч. имени Κυριακός (Кюриакос) - "Господень, принадлежащий Господу"	Чириако; апулийск. (Бари) Джерийке; сицилийск. Чириаку; уменьш. Чириакино, Чириакуччо, Кикко, Чиро; в церк. контексте также - Кириак
ж	Cirilla				Cyrilla	Женская форма от Cirillo	Чирилла
м	Cirillo		пьемонтск. Siril, фриульск. Ciril, сицилийск. Cirillu		Cyrillus	От древнегреч. имени Κύριλλος (Кюриллос), происх. от κύριος (кюриос) - "повелитель, владыка, господин, Господь"	Чирилло; пьемонтск. Сири́ль; фриульск. Чири́ль (Сири́ль, Цири́ль); сицилийск. Чириллу; в церк. контексте также - Кирилл
ж	Cira			Ciretta, Cirina	Cyra	Женская форма от Ciro	Чира; уменьш. Чиретта, Чирина
м	Ciro		апулийск. (Бари) Gìire, сицилийск. Ciru	Cirino , Ciruccio, Ciretto, Ciruzzo, Cì, неаполитанск. Ceruzzo, Ceretiello, апулийск. (Бари) Gerùdde, сицилийск. Ciruzzu	Cyrus	От Κύρος (Кюрос) - древнегреч. формы персидского имени Kûrush, возможно, происх. от др.-перс. khur - "солнце". Иногда это имя ассоциируется с древнегреч. κύριος (кюриос) - "повелитель, владыка, господин, Господь" либо либо κῦρος (кюрос) - "власть, право, сила"	Чиро; апулийск. (Бари) Джийре; сицилийск. Чиру; уменьш. Чирино, Чируччо, Чиретто, Чируццо, Чи, неаполитанск. Черуццо, Черетьелло, апулийск. (Бари) Джерудде, сицилийск. Чируццу, в ист. контексте также - Кир
ж	Clara					См. Chiara	Клара
ж	Clarice			Clara , Claretta , Claruccia		Произв. от Clara (Chiara)	Клариче; уменьш. Клара, Кларетта, Кларучча
м	Claro					См. Chiaro	Кларо
ж	Claudia		апулийск. (Бари) Clàudie	Claudina, Dina , Dinetta , Dinuccia , Dinella , Claudietta, Claudiuccia, Cla, Clau, пьемонтск. Claudin, Claudin-a	Claudia	Женская форма от Claudio	Кла́удия; апулийск. (Бари) Кла́удье; уменьш. Клаудина, Дина, Динетта, Динучча, Динелла, Клаудьетта, Клаудьючча, Кла, Клау, пьемонтск. Клауди́н, Клаудина
ж	Claudiana					Женская форма от Claudiano	Клаудиана
м	Claudiano		сицилийск. Claudianu, Craudianu, Crautianu		Claudianus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Claudianus - "Клавдиев, принадлежащий Клавдию"	Клаудиано; сицилийск. Клаудиану; Краудиану; Краутиану; в церк. и ист. контексте также - Клавдиан
м	Claudio		пьемонтск. Clàudi, апулийск. (Бари) Clàudie, сицилийск. Clàudiu, Clàutiu, Cràudiu, Cràutiu, сардинск. Cràudiu, Cràudi	Claudino, Dino , Dinetto , Dinuccio , Dinello , Claudietto, Claudiuccio, Cla, Clau, эм.-ром. (Болонья) Clavién, сардинск. Craudìnu	Claudius	От римского родового имени Claudius, происх. от лат. claudus - "хромой"	Кла́удио; пьемонтск. Кла́уди; апулийск. (Бари) Кл́аудье; сицилийск. Кла́удиу; Кла́утиу; Кра́удиу; Кра́утиу; сардинск. Кра́удиу; Кра́уди; уменьш. Клаудино, Дино, Динетто, Динуччо, Динелло, Клаудьетто, Клаудьюччо, Кла, Клау, эм.-ром. (Болонья) Клавье́н, сардинск. Краудину; в церк. и ист. контексте также - Клавдий
ж	Clelia		лигурск. Clélia, Crélia	Clelina, Cleliuccia, Clelietta, Cle, Lella , Lia , Lietta		От римского родового имени Cloelia, значение не ясно	Клелия; лигурск. Клелия, Крелия; уменьш. Клелина, Клельючча, Клельетта, Кле, Лелла, Лия, Лиэтта
м	Clelio					Мужская форма от Clelia	Клелио; в ист. контексте также - Клелий
м	Clemente		пьемонтск., ломбардск., фриульск. Clement, эм.-ром. (Болонья) Clemänt, неаполитанск. Cremente, апулийск. (Бари) Clemènde, сицилийск. Climenti, Crimenti, Cremeti, сардинск. Crimenti	Clementino, Mentino, Mente, Cleme, Tino , Tinuccio, Titino, пьемонтск. Clementin, Mentin, апулийск. (Бари) Clemendìne, Mendìne, сицилийск. Climintinu, Mintinu, Mentinu	Clemens	От римского когномена (личного или родового прозвища) Clemens - "милосердный". Ср. также ит. clemente - "милосердный, милостивый"	Клементе; пьемонтск., ломбардск., фриульск., эм.-ром. (Болонья) Клеме́нт; неаполитанск. Кременте; апулийск. (Бари) Клеменде; сицилийск. Клименти; Крименти; Кремети; сардинск. Крименти; уменьш. Клементино, Ментино, Менте, Клеме, Тино, Тинуччо, Титино, пьемонтск. Клементи́н, Менти́н, апулийск. (Бари) Клемендине, Мендине, сицилийск. Климинтину, Минтину, Ментину; в церк. и ист. контексте также - Климент
ж	Clementina		неаполитанск., сардинск. Crementina, калабр. (Козенца) Crimintina, сицилийск. Climintina, Crimintina	Clementinuccia, Cleme, Clemi, Clemy, Clem, Memi, Mentina, Tina , Tinuccia, Titina, Tinella , Titti, Mimì , сицилийск. Mintina	Clementina	От римского когномена (личного или родового прозвища) Clementinus (ж. Clementina), происх. от другого когномена - Clemens (лат. "милосердный")	Клементина; неаполитанск., сардинск. Крементина; калабр. (Козенца) Криминтина; сицилийск. Климинтина; Криминтина; уменьш. Клементинучча, Клеме, Клеми, Клем, Меми, Ментина, Тина, Тинучча, Титина, Тинелла, Титти, Мими́, сицилийск. Минтина
ж	Clemenza		Clemenzia , неаполитанск. Cremenza, Cremenzia, сицилийск. Climenza, Crimenza			От позднелат. имени Clementia - "милосердие, снисходительность". Ср. также ит. clemenza - "милосердие, милость"	Клеменца; Клеменция; неаполитанск. Кременца; Кременция; сицилийск. Клименца; Крименца
ж	Clemenzia					См. Clemenza	Клеменция
ж	Clio					От древнегреч. имени Κλειώ (Клейо), происх. от κλέος (клеос) - "слава";	Клио
ж	Clizia					От древнегпеч. имени Κλυτία(Клютия), происх. от κλυτός (клютос) - "славный"	Клиция; в миф. контексте - Клития
ж	Cloe					От древнегпеч. имени Χλόη (Хлоэ) - "молодой побег". Эпитет богини земледелия Деметры	Клоэ; в миф. контексте - Хлоя
ж	Clorinda			Clorindina, Clorinduccia, Clo, Clori , Linda , Lindina, Linduccia		Значение не ясно; возможно, от древнегреч. χλωρός (хлорос) - "зеленый, желто-зеленый". В поэме Торквато Тассо "Освобожденный Иерусалим" имя Клоринда носит мусульманская дева-воительница, возлюбленная христианского рыцаря Танкреда	Клоринда; уменьш. Клориндина, Клориндучча, Кло, Клори, Линда, Линдина, Линдучча
м	Clorindo					Мужская форма от Clorinda	Клориндо
ж	Clotilde		пьемонтск. Clotilda, лигурск. Clotìlde, Cotìrde, эм.-ром. (Болонья) Cutéllda, неаполитанск. Crutidde, Crotirda, сицилийск. Clotirdi, сардинск. Crotirda	Clotilduccia, Clotildina, Dina , Dinetta , Dinuccia , Dinella , Clo, Tilde , Titti, пьемонтск. Tilda, эм.-ром. (Болонья) Cutildén	Clotildis	От древнегерм. имени Chlotichhilda: (h)lut, hlud (громкий, известный, славный) + hilt, hild (битва)	Клотильде; пьемонтск. Клутильда; лигурск. Клутильде; Кутирде; эм.-ром. (Болонья) Кутельда; неаполитанск. Крутидде; Кротирда; сицилийск. Клотирди; сардинск. Кротирда; уменьш. Клотильдучча, Клотильдина, Дина, Динетта, Динучча, Динелла, Кло, Тильде, Титти, пьемонтск. Тильда, эм.-ром. (Болонья) Кутильде́н; в церк. и ист. контексте также - Клотильда
ж	Colomba		лигурск. Cónba, сицилийск. Culumma	Colombina , лигурск. Conbìn, неаполитанск. Culumbina, сицилийск. Bina	Columba	От лат. columba - "голубь, голубка". Ср. также ит. colomba - "голубь, голубка", colombina - "голубка, голубушка; голубиная"	Коломба; лигурск. Кунба; сицилийск. Кулумма; уменьш. Коломбина, лигурск. Кунби́н, неаполитанск. Кулумбина, сицилийск. Бина
м	Colombano		лигурск. Conbàn, фриульск. Colomban		Columbanus	От позднелат. имени Columbanus, происх. от лат columbus - "голубь"	Коломбано; лигурск. Кунба́н; фриульск. Коломба́н
м	Colombo		сицилийск. Culummu	Colombino	Columba	От лат. columbus, columba - "голубь, голубка". Ср. также ит. colombo - "голубь"	Коломбо; сицилийск. Кулумму; уменьш. Коломбино

Cai-Cat - Cec-Col - Con-Cur

A B C D E F G I-K L M N O P Q R S T U V-Y Z

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...