A B C D E F G H I J L M N O P Q-R S T U V W-Z

ФРАНЦУЗСКИЕ ИМЕНА - Q-R

Чтобы узнать, как звучит имя на других языках, нажмите на значок 
Значок содержит ссылки на звуковые файлы с произношением имени
(Forvo.com и french.about.com)

Если у имени существует несколько вариантов транскрипции,
варианты даются в скобках: Godefroy - Годфруа (Годефруа)

Если традиционная транскрипция имени отличается от реального произношения,
она выделяется цветом: Yvette - Иветт (Иветта)

	Имя		Варианты	Уменьш. и краткие формы	Лат. форма (VMR, VHL)	Происхождение	Русская транскрипция
м	Quintilien				Quintilianus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Quintilianus - произв. от родового имени Quintilius (Quinctilius), происх. от лат. quintus - "пятый"	Кантильен; в ист. и церк. контексте также - Квинтиллиан
м	Quentin				Quintinus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Quintinus, происх. от личного имени Quintus - "пятый"	Кантен; в ист. и церк. контексте также - Квинтин
ж	Quitère					См. Quiterie	Китер
ж	Quiterie					См. Quiterie	Китери
ж	Quitterie		Quiterie , Quitère		Quiteria	От позднелат. имени Quiteria. Значение не ясно; возможно, от древнегреч. эпитета Афродиты Κῠθέρεια (Кютерейа) - "киферийская" либо от лат. quietus - "тихий, спокойный"	Киттери; Китери; Китер; в церк. контексте также - Квитерия
ж	Rachel		Rachelle	Rara, Lili		От др.-евр. имени רָחֵל (Рахель) - "овца, ягненок"	Рашель; уменьш. Рара, Лили; в библ. контексте - Рахиль
ж	Rachelle					См. Rachel	Рашель
ж	Radegonde				Radegundis	От древнегерм. имени Radgund: rāt, rād (совет) + gund (бой)	Радегонд (Радегонда); в ист. контексте также - Радегонда, Радегунда
м	Raimond					См. Raymond	Ремон (Раймон, Раймонд)
ж	Raimonde					См. Raymonde	Ремонд (Раймонда)
м	Rainier		Raynier , Régnier		Rainerius, Reinerius, Reynerius, Raynerius, Raynerus, Reynerus, Reinerus	От древнегерм. имени Raginheri (Reginheri): ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + heri, hari (войско)	Ренье; в церк. контексте также - Райнер, Райнерий
м	Raoul				Radulphus, Ranulphus	От древнегерм. имени Radulf: rāt, rād (совет) + wulf (волк)	Рауль
м	Raphaël		Raphael	Raph , Raphy, Fafa, Raphou	Raphael	От др.-евр. имени רְפָאֵל (Рефаэль) - "Бог исцелил"	Рафаэль; уменьш. Раф, Рафи, Фафа, Рафу; в библ. контексте - Рафаил
ж	Raphaëlle		Raphaelle			Женская форма от Raphaël	Рафаэль
м	Raymond		Raimond		Ragnemondus, Raimundus, Raymundus	От древнегерм. имени Raginmund (Reginmund): ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + mund, munt (защита)	Ремон (Раймон, Раймонд); в ист. и церк. контексте также - Раймонд, Раймунд
ж	Raymonde		Raimonde			Женская форма от Raymonde	Ремонд (Раймонда)
м	Raynal					См. Renaud	Реналь
м	Raynald					См. Renaud	Ренальд
ж	Raynalde					Женская форма от Raynald (Renaud)	Ренальд (Ренальда)
м	Raynier					См. Rainier	Ренье
ж	Rébecca		Rebecca			От др.-евр. имени רִבְקָה (Рибка) - "силок, ловушка"	Ребекка; в библ. контексте - Ревекка
м	Réginald					См. Renaud	Режинальд
ж	Régine		Reine	Reinette	Regina	От лат. regina - "королева". Имя Reine - буквальный перевод на фр. язык (фр. reine - "королева")	Режин (Режина); Рен; уменьш. Ренетт (Ренетта)
м	Régnier					См. Rainier	Ренье
ж	Reine					См. Régine	Рен
ж	Reinelde					См. Renelde	Ренельд (Рейнельда)
ж	Reinilde					См. Renelde	Ренильд (Рейнильда)
м	Rémi		Rémy	Mimi	Remigius	От позднелат. имени Remigius, происх. от лат. remex (род. пад.: remigis) - "гребец"	Реми; уменьш. Мими; в церк. контексте также - Ремигий
ж	Rémise					Женская форма от Rémi	Ремиз (Ремиза)
м	Rémy					См. Rémi	Реми
м	Renard			устар. Renardet		От древнегерм. имени Raginhard (Reginhard): ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + hart, hard (сильный, стойкий, отважный)	Ренар; уменьш. устар. Ренарде . В средневековой литературе имя Ренар носит хитрый лис - персонаж знаменитой сатирической эпопеи "Роман о лисе". Во Франции произведение было настолько популярно, что имя Renard превратилось в общее название лисы (фр. renard - "лиса, лисица"), вытеснив старофранцузское слово goupil
м	Renaud		Reynaud , Réginald , Raynald , Raynal	устар. Renaudin, Renaudot , Renaudeau , Renaudet , Renaudon, Renaudineau	Reginaldus, Renaldus, Rainaldus, Reinoldus, Reynoldus	От древнегерм. имени Raginald (Reginald): ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + wald, walt (власть, сила)	Рено; Рено (Рейно); Режинальд; Ренальд; Реналь; устар. Реноден, Ренодо, Реноде, Ренодон, Ренодино
ж	Renaldine					Женская произв. форма от Renaud	Ренальдин (Ренальдина)
м	René				Renatus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Renatus - "рожденный заново, возрожденный"	Рене; в церк. контексте также - Ренат
ж	Renée				Renata	Женская форма от René	Рене
ж	Renelde		Reinelde , Reinilde		Reinildis	От древнегерм. Raginhilt (Ragenhildis, Reginhilt): ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + hilt, hild (битва)	Ренельд (Ренельда); Ренельд (Рейнельда); Ренильд (Рейнильда)
м	Reynaud					См. Renaud	Рено (Рейно)
м	Richard			Riri, устар. Richardot, Richardeau, Richardet, Richardin, Richardon, Chardet, Chardin	Richardus	От древнегерм. имени Richard: rihhi, riki (богатый, могущественный; вождь, правитель) + hart, hard (сильный, стойкий, отважный)	Ришар; уменьш. Рири, устар. Ришардо, Ришарде, Ришарден, Ришардон, Шарде, Шарен
ж	Richarde				Richardis (Richarda)	Женская форма от Richard	Ришард (Ришарда)
м	Ricovère					См. Rigobert	Риковер
м	Rieul				Regulus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Regulus - "царевич, сын царя"	Риёль; в церк. контексте также - Регул
м	Rigobert		Ricovère		Rigobertus	От древнегерм. имени Ricberht: rihhi, riki (богатый, могущественный; вождь, правитель) + beraht, berht (светлый)	Ригобер; Риковер; в ист. контексте также - Ригоберт
ж	Rigoberte					Женская форма от Rigobert	Ригоберт (Ригоберта)
м	Robert			Beber, устар. Robertin , Roberteau, Robertet, Roberton, Robertou, Robin , Robinet , Robino, Robichon , Robeau	Robertus, Rupertus	От древнегерм. имени Hrodebert: (h)ruod, hroth (слава) + beraht, berht (светлый)	Робер; уменьш. Бебер, средневек. Робертен, Роберте, Роберто, Робертон, Роберту, Робен, Робине, Робино, Робишон, Робо; в ист. контексте также - Роберт
ж	Roberte					Женская форма от Robert	Роберт (Роберта)
ж	Robertine					Женская произв. форма от Robert	Робертин (Робертина)
ж	Robine			устар. Robinette		Женская форма от Robin - средневек. уменьш. от Robert	Робин (Робина); уменьш. устар. Робинетт
м	Roch				Rochus	От древнегерм. имени Roh (Roho, Rocco), происх. от (h)ruoh, hrok - "ворона, ворон, грач" либо от родственного древнесканд. имени Hrókr (Rókr): hrókr - "грач" (также - прозвище высокого человека)	Рок; в церк. контексте также - Рох
м	Roderic		Rodéric, Rodrigue		Rodericus, Rudericus	От древнегерм. имени Hrodric: (h)ruod, hroth (слава) + rihhi, riki (богатый, могущественный; вождь, правитель)	Родерик; Родриг
м, ж	Rodolphe				Rudolphus, Rodolphus	От древнегерм. имени Hrodulf (Rodvulf, Rodulf): (h)ruod, hroth (слава) + wolf, wulf (волк)	Родольф; ж. Родольф (Родольфа); в ист. контексте также - Рудольф
м	Rodrigue					См. Roderic	Родриг
м	Rogatien					От римского когномена (личного или родового прозвища) Rogatianus - "Рогатов, принадлежащий Рогату"	Рогасьен; в ист. и церк. контексте также - Рогациан
м	Roger				Rogerius, Rogerus, Rugerius	От древнегерм. имени Hrodger: (h)ruod, hroth (слава) + ger (копье)	Роже
м	Roland				Rolandus, Rollandus	От древнегерм. имени Hrodland (Hruodland, Chrodoland): (h)ruod, hroth (слава) + land (земля, страна)	Ролан; в ист. контексте также - Роланд
ж	Rolande					Женская форма от Roland	Роланд (Роланда)
м	Romain				Romanus	От лат. Romanus - "римский". Ср. также фр. romain - "римский"	Ромен; в церк. контексте также - Роман
ж	Romaine				Romana	Женская форма от Romain. Ср. также фр. romaine - "римская"	Ромен (Ромена); в церк. контексте также - Романа
м	Romuald				Romualdus	От древнегерм. имени Ruomald (Romuald): (h)ruom, hrom (слава, хвала) + wald, walt (власть, сила)	Ромюальд
ж	Romy					Комбинация имен Rose + Marie	Роми
ж	Rosaire					От фр. rosaire - "четки, розарий"	Розер
ж	Rosalie			Rose , Lili	Rosalia	От позднелат. имени Rosalia, происх. от rosa - "роза"	Розали; уменьш. Роз, Лили; в ист. и церк. контексте также - Розалия
ж	Rosalinde					См. Roselinde	Розаленд (Розалинда)
ж	Rose				Rosa	От древнегерм. имени Hrodhaid (Ruodhaid, Rothaidis*): (h)ruod, hroth (слава) + heit (состояние, род, сословие). Впоследствии имя было переосмыслено под влиянием лат. rosa - "роза"	Роз (Роза)
ж	Roselinde		Rosalinde , Roseline			От древнегерм. имени Roslind (Roslindis): hros, ros (лошадь) + lind, lint (мягкий, нежный, гибкий), linda, linta (липа) либо lind, lint (змея). Иногда имя переосмысливается под влиянием исп. rosa linda - "прекрасная роза"	Розеленд (Розленд, Розелинда, Розлинда); Розаленд (Розалинда); Розелин (Розлин, Розелина, Розлина)
ж	Roseline					См. Roselinde	Розелин (Розлин, Розелина, Розлина)
ж	Roselle					Произв. от Rose	Розель
ж	Rosemonde					От древнегерм. имени Rosamunda (Rosmunda): hros, ros (лошадь) + mund, munt (защита). Впоследствии имя стало ассоциироваться с лат. словосочетанием rosa mundi - "роза мира"	Розмонд (Розмонда)
ж	Rosette					Произв. от Rose	Розетт
ж	Rosine				Rosina	Произв. от Rose	Розин (Розина)
ж	Roxane		Roxanne			От др.-перс. имени روشنک (Роушанак) - "свет, сияние"	Роксан (Роксана); Роксанн (Роксанна); в ист. контексте также- Роксана
ж	Roxanne					См. Roxane	Роксанн (Роксанна)
м	Ruben					От др.-евр. имени רְאוּבֵן (Реубен) - букв. "смотрите, сын"	Рюбан; в библ. контексте - Рувим
м	Rufin				Rufinus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Rufinus, происх. от другого когномена - Rufus (лат. rufus - "рыжий")	Рюфен; в церк. и ист. контексте также - Руфин
ж	Rufine				Rufina	Женская форма от Rufin	Рюфин (Рюфина, Руфина); в церк. и ист. контексте также - Руфина
м	Rufinien				Rufinianus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Rufinianus - "Руфинов, принадлежащий Руфину"	Рюфиньен; в церк. и ист. контексте также - Руфиниан
ж	Ruth					От др-.евр. имени רוּת (Рут), происх. от רְעוּת (реут) - "друг, подруга"	Рют; в библ. контексте - Руфь

A B C D E F G H I J L M N O P Q-R S T U V W-Z

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...