Ремигий, Реми,
Ремихио, Ремиджио

Мастер св. Эгидия. Св. Ремигий крестит короля Хлодвига. Ок. 1500 г.

Происхождение имени

От римского когномена (личного или родового прозвища) Remigius, происходящего от лат. remex (род. пад.: remigis) - "гребец".

В католической традиции почитается святой Ремигий, апостол франков, епископ Реймсский. Он считается небесным покровителем Франции и французского города Реймса.

Католический календарь (лат., VMR): м. Remigius (именины)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Remigius (Ремигиус), Remig (Ремиг), уменьшительные - Remi (Реми), рейнск. (рипуарск.) Remes (Ремес), Mes (Мес), баварск./австр. Remme (Ремме), Remmi (Ремми), Muck (Мук)

Французский (Français)

м. Rémi, Rémy (Реми), уменьшительные - Mimi (Мими)

ж. Rémise (Ремиз, Ремиза). Во французском языке имя Rémise может ассоциироваться со словом remise - "возвращение, скидка, карточный отыгрыш".

Испанский (Español)

м. Remigio (Ремихио)

Португальский (Português)

м. Remígio (Ремижиу)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Remigio (Ремиджо), венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Remixi (Ремизи), калабр. (Козенца) Rimiggiu (Римиджу), сицилийск. Rimiggiu, Rimigiu (Римиджу), сардинск. Remigiu (Ремиджу), уменьшительные - Remigino (Ремиджино), Gino (Джино), Ginino (Джинино), Ginetto (Джинетто), Gi (Джи), Gigi (Джиджи), калабр. (Козенца) Rimiggiuzzu (Римиджуццу), сицилийск. Miciu (Мичу)

ж. Remigia (Ремиджа), уменьшительные - Remigina (Ремиджина), Gina (Джина), Ginetta (Джинетта), Ginina (Джинина), сицилийск. Micia (Мича)

Корсиканский (Corsu)

м. Remigiu (Ремиджиу)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. Remedi (Реме́ди),
лангедокск. Remèsi (Реме́зи),
прованс. Romieg, Roumié* (Румье́), Romiegè (Румье́дже),
вив.-альп. Romieg (Румье́г), Romié (Румье́), вив.-альп. (Дофине) Roumi* (Руми́),
лимузенск. Remic* (Реми́к),
гасконск. Remèsi (Реме́зи), Romieg (Румье́г),
ст.-оксит. Romiech** (Ромье́ч, Ромье́к (?), поздн. Румье́ч, Румье́к (?))

Каталанский (Català)

м. Remigi (Ремижи, зап.-кат., валенс. Ремиджи)

Венгерский (Magyar)

м. Remig (Ремиг)

Польский (Polski)

м. Remigiusz (Ремигиуш), уменьшительные - Remi (Реми), Remigiuszek (Ремигиушек), Remiś (Ремищ, Ремись)

Чешский (Čeština)

м. Remig (Ремиг), уменьшительные - Remek (Ремек), Remeš (Ремеш), Remi (Реми), Remiguš (Ремигуш)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...