Руф, Руфин, Руфина, Руфиниан

Веласкес. Св. Руфина. 1635-1640

Святые Иуста и Руфина. Сан-Сальвадор, Севилья

Происхождение имени

От римского когномена (личного или родового прозвища) Rufus (Руф, ж. Rufa, Руфа), происходящего от лат. rufus - "рыжий".

Также в Древнем Риме существовали схожее родовое имя Rufius (Руфий, ж. Rufia, Руфия), происходящее от лат. rufus - "рыжий", и родственные когномены Rufinus (Руфин, ж. Rufina, Руфина), Rufianus (Руфиан, ж. Rufiana, Руфиана) - "Руфов/-а (Руфиев/-а), принадлежащий/-ая Руфу (Руфию)", Rufinianus (Руфиниан, ж. Rufiniana, Руфиниана) - "Руфинов/-а, принадлежащий/-ая Руфину", Rufillus (Руфилл, ж. Rufilla, Руфилла) - уменьшительная форма от Rufus (Rufa) и Rufius (Rufia), а также женский когномен Rufinilla (Руфинилла) - уменьшительная форма от Rufina.

В католической традиции святая Руфина Севильская считается покровительницей Севильи, а святой Руфин Ассизский - покровителем Умбрии и города Ассизи (Италия).

Православный календарь (РПЦ): м. Руф (именины), м. произв. Руфин (именины), ж. произв. Руфина (именины), м. произв. Руфиниан (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Rufus (именины), м. произв. Rufinus (именины), ж. произв. Rufina (именины), м. произв. Rufinianus (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Руф: Руфа, Руфаня
Руфин: Руфа, Фина, Финя
Руфина: Руфа, Фина, Финя, Руфинка
Руфиниан: Руфа, Финя

Английский (English)

м. Rufus (Руфус)

Французский (Français)

м. произв. Rufin (Рюфен)

ж. произв. Rufine (Рюфин, Рюфина, Руфина)

м. произв. Rufinien (Рюфиньен)

Испанский (Español)

м. Rufo (Руфо), уменьшительные - Rufito (Руфито), Rufi (Руфи)

м. произв. Rufino (Руфино), уменьшительные - Rufinito (Руфинито), Rufi (Руфи), Fino (Фино), Chupin (Чупин)

ж. произв. Rufina (Руфина), уменьшительные - Rufinita (Руфинита), Fina (Фина)

Португальский (Português)

м. Rufo (Руфу)

м. произв. Rufino (Руфину)

ж. произв. Rufina (Руфина)

Итальянский (Italiano)

м. Rufo (Руфо)

м. произв. Rufino (Руфино), Ruffino (Руффино), уменьшительные - Rufinino (Руфинино), Rufinuccio (Руфинуччо) 

ж. произв. Rufina (Руфина), Ruffina (Руффина)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля

м. лангедокск. Ruf (Рюф), прованс. Ru* (Рю)

м. произв. прованс. Rufin (Рюфи́н)

ж. произв. лангедокск., прованс. Rufina, Rufino* (Рюфи́но), лангедокск. Rafino* (Рафи́но)

Каталанский (Català)

м. Ruf (Руф)

м. произв. Rufí (Руфи)

ж. произв. Rufina (Руфина)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. произв. Руфіна, уменьшительные - Руфінка, Руфа, Руфка, Фіна

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

ж. произв. Руфіна, уменьшительные - Руфінка, Руфка, Руфа

Польский (Polski)

м. Rufus (Руфус)

м. произв. Rufin (Руфин), уменьшительные - Rufinek (Руфинек), Rufinuś (Руфинущ, Руфинусь)

ж. произв. Rufina (Руфина), уменьшительные - Rufinka (Руфинка)

Чешский (Čeština)

м. Rufus (Руфус), уменьшительные - Ruf (Руф), Rufek (Руфек), Rufík (Руфик), Rufoušek (Руфоушек)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.