Руфь, Рут

Барент Фабрициус. Руфь и Вооз. 1660

Происхождение имени

От древнееврейского имени רוּת (Рут), происходящего от רְעוּת (реут) - "друг, подруга".

В Ветхом Завете Руфь - прекрасная и добродетельная моавитянка, принявшая религию мужа-иудея. После смерти мужа она не захотела расстаться с его семьей и вместе со свекровью Ноеминью переселилась в Вифлеем, где, по совету свекрови вышла замуж за Вооза, родственника своего покойного мужа. Ее правнуком был царь Давид.

Vulgata: ж. Ruth

Септуагинта: ж. Ρουθ (Рут, Руф)

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ):
Руфь: Руфа

Английский (English)

ж. Ruth (Рут), уменьшительные - Ruthie (Рути), Rue (Ру)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Ruth, Rut (Рут), уменьшительные - Ruthi (Рути), швейц. Ruthli (Рутли)

Французский (Français)

ж. Ruth (Рют)

Испанский (Español)

ж. Rut, Ruth (Рут)

Португальский (Português)

ж. Rute (Рути, Руте), уменьшительные - Ruru (Руру), Rutinha (Рутинья)

Итальянский (Italiano)

ж. Rut (Рут)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
** - староокситанское написание

ж. лангедокск., прованс., гасконск. Rut (Рют), ст.-оксит. Rut** (Рют)

Каталанский (Català)

ж. Rut (Рут)

Венгерский (Magyar)

ж. Rut, Rúth, Ruth (Рут)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Руф, уменьшительные - Руфа, Руфка

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

ж. Руф

Польский (Polski)

ж. Rut (Рут), Ruta (Рута)

Чешский (Čeština)

ж. Rut, Rút (Рут), уменьшительные - Rutka (Рутка), Rutuška (Рутушка), Rutička (Рутичка)

Нидерландский (Nederlands)

ж. Ruth (Рут)

Датский (Dansk)

ж. Ruth, Rut (Рут)

Шведский (Svenska)

ж. Rut, Ruth (Рут)

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Ruth, Rut (Рут)

Исландский (Íslenska)

ж. Rut, Ruth (Рют)

Финский (Suomi)

ж. Ruut (Руут)

Шотландский (Gàidhlig)

ж. Rut (Рут)

Валлийский (Cymraeg)

ж. Rwth (Рут), Ruth (Рут, Рит)