A Æ B C D Ð E F G H K L M N O P-R S T Þ U-W

ДРЕВНЕАНГЛИЙСКИЕ (АНГЛОСАКСОНСКИЕ) ИМЕНА

См. также:
Древнескандинавские имена
Древнегерманские имена
Современные английские имена
Как правильно выбрать имя для персонажа

О древнеанглийском языке
Древнеанглийская письменность
      Древнеанглийские руны
      Письменность на основе латинского алфавита
О древнеанглийских именах
О списке имен, выложенном в этом разделе

О древнеанглийском языке

Древнеанглийский (англосаксонский) язык (Ænglisc sprǣc) - группа диалектов, на которых говорили германские племена, переселившиеся в V в. н. э. из Ютландии с северо-западных областей Германии на Британские острова.

Среди этих племен прежде всего выделялись англы, саксы и юты. Особенности их племенных говоров отразились в четырех наиболее изученных диалектах древнеанглийского языка: уэссекском (западносаксонском), кентском (имевшим ютское происхождение) и нортумбрийском и мерсийском (имевшим англское происхождение).

По сравнению с современным английским древнеанглийский имел более богатую грамматическую и морфологическую систему: в нем существовало три категории рода (мужской, женский и средний), пять падежей (именительный, родительный, винительный, дательный и творительный) и три формы числа (единственное, множественное и двойственное).

Ударение в древнеанглийском языке чаще всего падало на первый слог корня.

Окончанием древнеанглийского периода в истории английского языка принято считать конец XI в.

Древнеанглийская письменность

Древнеанглийские руны

Древнеанглийский рунический алфавит развился из старшего футарка и использовался примерно с V по XI в. Также носит название "футорк" (по первым шести знакам).

ᚠ feoh (скот, имущество, богатство)	ᚢ ūr (тур, зубр)	ᚦ þorn (шип, колючка)	ᚩ os (ас, божество)	ᚱ rād (езда, путешествие)	ᚳ cēn (факел)	ᚷ gifu, gyfu (дар)	ᚹ wynn (радость)
f, /f/, /v/	u, /u(:)/	þ, ð, th, /θ/, /ð/	o, /o(:)/	r, /r/	c, /k/, /kʲ/	ȝ, g, /g/, /ɣ/, /ʎ/, /j/	w, ƿ, /w/
ᚺ hægl (град)	ᚾ nīd, nȳd (нужда, бедствие)	ᛁ īs (лед)	ᛄ gēr (год)	ᛇ eow (тис, тисовое дерево)	ᛈ peorð (значение не ясно)	ᛉ eolh (лось)	ᛋ sigel (солнце)
h, /h/, /x/	n, /n/	i, /i(:)/	j, /j/	eo, ēo, /eːo/	p, /p/	x, /ks/?	s, /s/
ᛏ Tīw (?) (Тиу, Тюр, Тир)	ᛒ beorc (береза)	ᛖ eh (конь)	ᛗ mann (человек)	ᛚ lagu (вода, водоем, море)	ᛜ, ᛝ ing (Инг)	ᛟ ēðel (вотчина, отчизна, родина)	ᛞ dæg (день)
t, /t/	b, /b/	e, /e(:)/	m, /m/	l, /l/	ng, ŋ, /ŋ/	œ, oe, /e:/, /ø(:)/	d, /d/
ᚪ āc (дуб)	ᚫ æsc (ясень)	ᚣ ȳr (лук?)	ᛡ iōr (угорь?)	ᛠ eār (земля, почва)	ᛢ cweorð (значение не ясно)	ᛣ, ᛤ calc (сандалия)	ᛥ stān (камень)
a, /ɑ:/	æ, ae, /æ (:)/	y, /y(:)/	io, /jo/	ea, /ea/	cw, /kw/	/k/, /kk/	st, /st/
ᚸ gār (копье)
g, /g/

Первые 24 руны соответствуют 24 рунам старшего футарка, еще пять (āc, æsc, ȳr, eār и iōr) отображают дифтонги и долгие гласные. Очертания рун āc (ᚪ) и æsc (ᚫ) представляют собой модификации руны os (прагерм. *ansuz, ᚩ), ȳr (ᚣ) - модификацию руны ūr (ᚢ), iōr (ᛡ) - модификацию руны gēr (ᛄ). В XI веке появляются дополнительные руны cweorð, calc, stān и gār, и в итоге древнеанглийский рунический алфавит стал насчитывать 33 знака.

Письменность на основе латинского алфавита

Рунический алфавит постепенно вытеснялся письменностью, основанной на латинском алфавите с добавлением знаков ð, þ, ƿ и лигатуры æ. Долгота гласных иногда могла обозначаться особым знаком над буквой (в современных изданиях ее принято обозначать чертой над буквой: ā, в более старых встречается обозначение ′: á).
Некоторые особенности применения латинских букв для произношения древнеанглийских звуков:

1.Лигатура æ (иногда писалась раздельно - ae) обозначала звук [æ], средний между [a] и [e] (ср. гласный в совр. англ. man).

2. Буква y обозначала гласный [y] - средний между русскими "ю" и "и". В некоторых древнеанглийских диалектах [y] превратился в [ī] (долгое i).

3. Буква c использовалась для обозначения твердого k и мягкого палатального k' (который к концу древнеанглийского периода развился в звук [tʃ], аналогичный русскому "ч").

4. Буква g (также обозначаемая Ȝ) обозначала четыре звука:

- фрикативный [g], схожий с украинским и южнорусским "мягким" "г";
- фрикативный мягкий палатальный [j] или [ī];
- смычной твердый [g], схожий с русским "г";
- смычной мягкий палатальный [g’].

Сочетание ig произносилось как [ij] либо [ī].
Сочетание cg произносилось как [g'g'].

5. Буква f обозначала два звука:

- [f] - в начале и конце слова, на стыке частей сложного слова, рядом с глухим согласным и в удвоенном написании;
- [v] - во все остальных случаях.

6. Буквы þ и ð обе употреблялись одинаково для обозначения:

- глухого [θ] (глухой межзубный согласный, как в совр. англ. think) - в начале и конце слова, на стыке частей сложного слова, рядом с глухим согласным;
- звонкого [ð] (звонкий межзубный согласный, как в совр. англ. weather) - во всех остальных случаях.

В более ранних рукописях как [θ], так и [ð] могли обозначаться через th, d и t.

7. Буква ƿ (также обозначавшаяся как w, v, vv, u, uu) обозначала тот же звук, что и современное английское w.

Единого стандарта правописания в древнеанглийском языке не существовало, поэтому написание слов могло зависеть от диалекта, на котором говорил пишущий.

О древнеанглийских именах

Большинство дошедших до нас древнеанглийских имен относятся к двуосновным: Æðelgar - æðele (благородный) + gār (копье), Eadgifu - eād (богатство, процветание, удача, счастье) + gifu, gyfu (дар, подарок), Eadweard - eād (богатство, процветание, удача, счастье) + weard (страж, хранитель).

Значительная часть этих имен имеет аналоги в других древнегерманских языках; выбор наиболее популярных именных основ также подчиняется общегерманской модели (см. подробнее в разделе "Древнегерманские имена").

Одноосновные имена зачастую представляют собой "имена-прозвища", описывающие некую особенность внешности или характера (Smala: smæl - "малый, маленький", Blæcсa: blæc - "черный", Snel: snel, snell - "расторопный, бойкий, деятельный") либо, возможно, являются краткими формами имен двуосновных (Sæbbi - Sæbald? Sæbeorht?).

Поскольку единого орфографического стандарта не существовало, написание одних и тех же имен могло отличаться. Так, король восточных англов Эдмунд Мученик в письменных источниках фигурирует как Eadmund, Edmund, Ædmund и (в латинизированной форме) Eadmundus.

После норманнского нашествия многие древнеанглийские имена были вытеснены своими континентальными аналогами: ср. древнеангл. Ceorl - древнегерм. и древнесканд. Carl, Karl, совр. англ. Charles, древнеангл. Frithuric, Freoðeric - древнегерм. Frideric/Frederic, совр. англ. Frederick, древнеангл. Ælfric - древнегерм. Albirich/Alberich, совр. англ. Aubrey.

Однако небольшая группа древнеанглийских имен сохранилась и даже распространилась за пределы Британии. Прежде всего, это касается имен англосаксонских святых, зафиксированных в церковном календаре: Эдмунд (Эдмунд Мученик), Эдвард/Эдуард (короли Эдуард Мученик и Эдуард Исповедник), Уилфрид/Вильфрид (Уилфрид, архиепископ Йоркский), Эдит/Эдита (Эдит Уилтонская, внебрачная дочь короля Англии Эдгара, ставшая монахиней), Вальпурга/Вальбурга (св. Вальбурга, англосаксонская монахиня, проповедовавшая Евангелие язычникам на территории современной Германии) и т.д.

О списке имен, выложенном в этом разделе

В список включены древнеанглийские имена, употреблявшиеся в VII-XI вв. В разделе приведены различные орфографические и фонетические варианты имен, латинизированные формы, этимология, транскрипция, континентальные древнегерманские и древнескандинавские аналоги имен, а также формы имен в современных языках.

О транскрипции имен

В русской исторической традиции принято передавать древнеанглийские имена с определенными отклонениями от реального произношения (мягкое "л" перед согласными вместо твердого, передача g как "г" вне зависимости от его положения, ориентация на латинизированную форму вместо оригинальной древнеанглийской и т.д.). Поэтому в отдельных случаях в разделе дается два варианта транскрипции - максимально приближенная к оригинальному произношению (выделена жирным шрифтом) и ориентированная на традиционное прочтение (выделена цветным курсивом): Wulfwig - Вулфви, Вульфвиг.

Используемые сокращения:
древнеангл. - древнеанглийский
готск. - готский
крым.-готск. - крымскоготский
древнесканд. - древнескандинавский, относящийся к древнескандинавским языкам
древнеисл. - древнеисландский
древнешведск. - древнешведский
древнедатск. - древнедатский
древнефризск. - древнефризский
древненижнефранкск. - древненижнефранкский
древнесакс. - древнесаксонский (древненижненемецкий)
древневерхненем. - древневерхненемецкий
средневерхненем. - средневерхненемецкий
прагерм. - прагерманский
кельтск. - кельтский, относящийся к кельтской группе языков
нем. - немецкий
нидерл. - нидерландский
англ. - английский
фр. - французский
ит. - итальянский
исп. - испанский
совр. - современный

Использованные источники и полезные ссылки: 

William George Searle. Onomasticon Anglo-Saxonicum: A List of Anglo-Saxon Proper Names from the Time of Beda to that of King John
Prosopography of Anglo-Saxon England (PASE)
Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary
Смирницкий А.И. Древнеанглийский язык. - Изд-во МГУ, 1998
Ernst Förstemannn. Altdeutsche Namenbuch
Names in the Low Lands before 1150
StarLing database: Germanic etymology
Köbler, Gerhard, Indogermanisches Wörterbuch, 2000
Köbler, Gerhard. Althochdeutsches Wörterbuch, 1993
Lena Petersen. Nordiskt runnamnslexikon
Samnordisk runtextdatabas
Geir T. Zoëga. A Concise Dictionary of Old Icelandic. 1910
Павел Габдрахманов. Какими именами нарекали детей в Средние века: случай Фландрии
Топорова Т. В. Язык в зеркале культуры: древнегерманские двучленные имена собственные. - М:. Школа "Языки русской культуры", 1996.
Берков В. П. Введение в германистику. 2-е изд., стер. - М.: Высш. шк., 2008
Соловьёва Л. Н. Древние германцы и их языки
Крепак Е.М., Сотникова А.Л. Введение в германскую филологию
Литвина, А.Ф., Успенский, Ф.Б. Выбор имени у русских князей в X-XVI вв. : Династическая история сквозь призму антропонимики / РАН, Ин-т славяноведения, Научный центр славяно-германских исследований. - М. : Индрик, 2006. - 740 с. : табл.
Elder Futhark

См. также:
Древнескандинавские имена
Древнегерманские имена
Современные английские имена
Как правильно выбрать имя для персонажа

Оцените материал!
Всего оценок:

A Æ B C D Ð E F G H K L M N O P-R S T Þ U-W

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...