A-Á B C-Č D E F G H Ch-I J K L M N-O P R-Ř S-Š T-U V X-Ž

ЧЕШСКИЕ ИМЕНА

Произношение и транскрипция чешских имен
Ударение в чешских именах
Наиболее распространенные чешские имена
Самые распространенные фамилии
О списке чешских имен, выложенном на этом сайте
Источники списка и полезные ссылки

См. также: Генератор подбора чешских имен и фамилий
См. также: Как правильно выбрать имя для персонажа

Произношение и транскрипция чешских имен

1. Чешское h произносится как украинское мягкое "г" и соответственно передается в русской транскрипции как обычное "г": Hanuš - Гануш, Havel - Гавел, Hostislav - Гостислав.
2. Y и y произносятся либо как "и", либо как нечто среднее между "и" и "ы". В русской транскрипции в большинстве случаев передаются как "и".
3. L в чешском языке произносится чуть мягче, чем обычное русское "л". Но настоящего мягкого "ль" в чешском языке нет, поэтому чехи произносят: Алберт (Albert), Силвестр (Silvestr), Рахел (Ráchel), Лубомир (Lubomír). Тем не менее, по традиции в русской транскрипции эти имена могут передаваться в более привычном для нас виде: Альберт, Сильвестр, Рахель, Любомир. В то же время многие имена передаются "как есть": Павел (Pavel), Карел (Karel), Гавел (Havel)

Ударение в чешских именах

Ударение в чешском языке связано не с долготой звука (как в русском), а с силой произнесения (динамическое ударение). Обычно в чешском языке ударение падает на первый слог, но для нетренированного уха оно трудноразличимо, особенно если в том же слове встречаются долгие гласные (á, é, í, ó, ú, ý), которые у нас традиционно ассоциируются с ударным звуком.

Наиболее распространенные чешские имена

20 самых распространенных имен в Чехии
(все население, 01.05.2008)

	Мужские имена	Количество носителей			Женские имена	Количество носителей
1	Jiří	319593		1	Marie	332918
2	Jan	294669		2	Jana	275141
3	Petr	271832		3	Eva	161309
4	Josef	260631		4	Anna	151558
5	Pavel	207428		5	Hana	151179
6	Jaroslav	204961		6	Věra	129139
7	Martin	178134		7	Lenka	118801
8	Miroslav	168008		8	Alena	110564
9	Tomáš	162802		9	Kateřina	107560
10	František	153917		10	Petra	101644
11	Zdeněk	143998		11	Lucie	100369
12	Václav	140878		12	Jaroslava	96617
13	Karel	122786		13	Ludmila	89420
14	Milan	117498		14	Helena	84888
15	Michal	116410		15	Jitka	81038
16	Vladimír	98804		16	Martina	80808
17	Lukáš	85974		17	Zdeňka	79507
18	David	84330		18	Veronika	77960
19	Ladislav	83832		19	Jarmila	73259
20	Jakub	78774		20	Michaela	72659

Источник

Самые популярные имена среди новорожденных (февраль 1009)

	Мужские имена			Женские имена
1	Jakub		1	Tereza
2	Jan		2	Natálie
3	Tomáš		3	Eliška
4	Lukáš		4	Karolína
5	Filip		5	Adéla
6	David		6	Anna
7	Ondřej		7	Kateřina
8	Matěj		8	Barbora
9	Adam		9	Kristýna
10	Vojtěch		10	Lucie

Источник

Самые распространенные фамилии

10 самых распространенных чешских фамилий

1	Novák (Новак)
2	Svoboda (Свобода)
3	Novotný (Новотный)
4	Dvořák (Дворжак)
5	Černý (Черный)
6	Procházka (Прохазка)
7	Kučera (Кучера)
8	Veselý (Веселый)
9	Horák (Горак)
10	Němec (Немец)

Источник

О списке чешских имен, выложенном на этом сайте

В список включены имена из католического календаря, а также имена славянского происхождения, фигурирующие в чешских исторических источниках либо возникшие в период Чешского возрождения (конец XVIII - начало XIX вв.). Уменьшительные и краткие формы имен даются только в качестве сопроводительных к основному имени (за исключением случаев, когда краткая форма имени традиционно пользуется большей популярностью, чем основная: Čeněk - Vincenc, Zbyněk, Zbyšek - Zbyhněv). Также даны различные варианты написания имен, их латинизированная форма, описание происхождения и значения, русская транскрипция. В описании значений имен славянского происхождения для удобства приводятся русские варианты общеславянских лексем.

Употребляемые сокращения:
уменьш. - уменьшительный
произв. - производный
средневек. - средневековый
совр. - современный
церк. - церковный
библ. - библейский
ист. - исторический
еванг. - евангельский
общеслав. - общеславянский
древнегерм. - древнегерманский
др.-евр. - древнееврейский
лат. - латинский
словацк. - словацкий
польск. - польский
кельтск. - кельтский, относящийся к кельтской группе языков
древнегреч. - древнегреческий
древнесканд. - древнескандинавский
норманнск. - норманнский
фр. - французский
прованс. - провансальский
др.-англ. - древнеанглийский

Источники списка и полезные ссылки:

Ministerstvo vnitra Ceske republiky: Statistika krestnich jmen
vestirna.com
Czech Name Days
Wikipedie: Seznam krestnich jmen
Wikipedie: Kategorie: Muzska jmena
Wikipedie: Kategorie: Zenska jmena
Уроки чешского языка на сайте Radio Praha

Оцените материал!
Всего оценок:

A-Á B C-Č D E F G H Ch-I J K L M N-O P R-Ř S-Š T-U V X-Ž

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...