A B-C D-E F G H I-J K-L M N-P R S T U-Y Å-Ö

ШВЕДСКИЕ ИМЕНА - B-C

Чтобы узнать, как звучит имя на других языках, нажмите на значок 
Значок содержит ссылки на звуковые файлы с произношением имени (Forvo.com)

Если у имени существует несколько вариантов произношения,
варианты даются в скобках: Louis - Луи (Луис)

Если традиционная транскрипция имени отличается от реального произношения,
она выделяется зеленым курсивом: Lars - Лаш (Ларс)

	Имя		Варианты	Уменьш. и краткие формы	Лат. форма (VMR, VHL)	Происхождение	Русская транскрипция
м	Balder					От древнесканд. имени Baldr, возможно, происх. от прагерм. *balþa-, *balþaz - "сильный, крепкий, смелый, отважный". В сканд. мифологии - имя сына Одина и Фригг	Бальдер; в миф. контексте - Бальдр
м	Baltasar					См. Baltsar	Бальтаcар
м	Balthasar					См. Baltsar	Бальтаcар
м	Baltsar		Baltzar , Balthasar, Baltasar		Balthasar (Balthazar)	От имени Βαλτασαρ (Балтасар) - древнегреч. транскрипции двух различных ветхозаветных имен: בֵּלְשַׁאצַּר (Белшаццар), происх. от нововавил. "бел-шар-уцур" - "да хранит Бел (Ваал) царя", и בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ (Белтешаццар), происх. от нововавил. "балацу-уцур" - "да хранит Бел (Ваал) его жизнь". См. подробнее	Бальтсар; Бальтаcар; в церк. контексте также - Валтасар, Бальтазар
м	Baltzar					См. Baltsar	Бальтсар
ж	Barbara		Barbro	Barba, Babba, Babs, Babsan	Barbara	От древнегреч. имени Βαρβάρα (Барбара), происх. от βάρβαρος (барбарос) - "чужеземный, не грек, не говорящий по-гречески"	Барбара; Барбро; уменьш. Барба, Бабба, Бабс, Бабсан; в ист. и церк. контексте также - Варвара
ж	Barbro					См. Barbara	Барбро
м	Barnabas				Barnabas	От имени Βαρναβᾶς (Барнабас) - древнегреч. транскрипции арамейского имени, вероятно, происх. от בר נביא (бар навья) - "сын пророка", хотя в Новом Завете оно истолковывается как "сын утешения" (Деян. 4:36-37)	Барнабас; в библ. контексте - Варнава
м	Bartholomeus					См. Bartolomeus	Бартоломеус
м	Bartolomeus		Bartholomeus		Bartholomaeus	От имени Βαρθολομαίος (Бартоломайос) - древнегреч. формы арамейского имени בַּר־תַּלְמַי (Бар-Талмай) - букв. "сын Талмая"	Бартоломеус; в библ. и ист. контексте также - Варфоломей
ж	Beata		Beatha, Beate , Beathe	Bea	Beata	От римского женского когномена (личного или родового прозвища) Beata - "блаженная, благословенная"	Беата; Беат; уменьш. Беа
ж	Beate					См. Beata	Беат
ж	Beatha					См. Beata	Беата
ж	Beathe					См. Beata	Беат
ж	Beatrice					См. Beatrix	Беатрис
ж	Beatris					См. Beatrix	Беатрис
ж	Beatrix		Beatrice , Beatris	Bea	Beatrix	От римского женского когномена (личного или родового прозвища) Viatrix - "путница, путешественница". Позднейшее написание Beatrix возникло под влиянием лат. beata - "блаженная, благословенная". Вариант Beatrice/Beatris заимств. из фр. языка (см. Béatrice)	Беатрикс; Беатрис; уменьш. Беа
м	Bele					От древнесканд. имени Beli, происх. от belja - "реветь, кричать"	Беле
ж	Belinda					Происхождение не ясно, возможно, от ит. bella - "красивая, прекрасная"	Белинда
м	Bendikt					См. Benedikt	Бендикт
м	Benedict					См. Benedikt	Бенедикт
ж	Benedicta					См. Benedikta	Бенедикта
м	Benedikt		Benedict, народные формы: Bengt , Bendikt	Ben, Benke	Benedictus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Benedictus - "благословенный"	Бенедикт; Бенгт; Бендикт; уменьш. Бен, Бенке
ж	Benedikta		Benedicta, народная форма: Bengta		Benedicta	Женская форма от Benedikt	Бенедикта; Бенгта
м	Bengt					См. Benedikt	Бенгт
м	Bengt-Göran					Комбинация имен Bengt (Benedikt) + Göran (Jörgen)	Бенгт-Йёран
м	Bengt-Ola					См. Bengt-Olof	Бенгт-Ула
м	Bengt-Olof		Bengt-Olov, Bengt-Ola			Комбинация имен Bengt (Benedikt) + Olov, Ola (Olof)	Бенгт-Улоф; Бенгт-Улов; Бенгт-Ула
м	Bengt-Olov					См. Bengt-Olof	Бенгт-Улов
м	Bengt-Ove					Комбинация имен Bengt (Benedikt) + Ove	Бенгт-Уве
м	Bengt-Åke					Комбинация имен Bengt (Benedikt) + Åke	Бенгт-Оке
ж	Bengta					См. Benedikta	Бенгта
ж	Benigna					Женская форма от Benignus	Бенигна
м	Benignus				Benignus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Benignus - "добрый, мягкий, приветливый"	Бенигнус; в ист. и церк. контексте - Бенигн
м	Benjamin			Benny , Ben	Benjamin	От др.-евр. имени בִּנְיָמִן (Биньямин) - букв. "сын правой руки"	Беньямин; уменьш. Бенни, Бен; в библ. контексте - Вениамин
ж	Beret					См. Birgitta	Берет
ж	Bereta					См. Birgitta	Берета
ж	Bergliot					См. Bergljot	Бергьют
ж	Bergljot		Bergliot			От древнесканд. имени Bergljót: bjarga (хранить, беречь, помогать, спасать) + ljótr (народ, люди)	Бергьют
ж	Berit					См. Birgitta	Берит
ж	Berita					См. Birgitta	Берита
м	Bernd					См. Bernt	Бернд
м	Bernhard					См. Bernt	Бернхард
м	Bernt		Bernd, книжная форма: Bernhard		Bernardus	От древнегерм. имени Bernhard: bero (медведь) + hart, hard (сильный, стойкий, отважный)	Бернт; Бернд; Бернхард
м	Bert					Изначально - краткая форма имен, содерж. древнегерм. элемент bert (beraht, berht - "светлый"). Часто использ. как самост. имя	Берт
ж	Berta		Bertha		Bertha	Изначально - краткая форма имен, содерж. древнегерм. элемент bert (beraht, berht - "светлый"). Часто использ. как самост. имя	Берта
м	Bertel					См. Bertil	Бертель
ж	Bertha					См. Berta	Берта
м	Berthel					См. Bertil	Бертель
м	Berthold		Bertold	Bert , Tolle	Bertholdus	От древнегерм. имени Berhtwald (Berhtald, Bertold): beraht, berht (светлый) + wald, walt (власть, сила)	Бертольд; уменьш. Берт, Толле
м	Bertil		Bertel, Berthel		Bertilo	От древнегерм. имени Bertilo: beraht, berht (светлый) + уменьш. суффикс	Бертиль; Бертель
м	Bertin				Berthinus, Bertinus	От древнегерм. имени Bertin, произв. от beraht, berht - "светлый"	Бертин
ж	Bertina		Bertine			Женская форма от Bertin. Также использ. как краткая форма имен, заканчивающихся на -bertine/-bertina	Бертина; Бертин
ж	Bertine					См. Bertina	Бертин
м	Bertold					См. Berthold	Бертольд
м	Bertram				Bertramus	От древнегерм. имени Berthram: beraht, berht (светлый) + (h)ram (ворон)	Бертрам
ж	Betina					См. Bettina	Бетина
ж	Bettina		Betina			От нем. имени Bettina - уменьш. формы от Elisabeth либо от ит. имени Bettina - уменьш. формы от Benedetta	Беттина; Бетина
м	Birger			Bigge, Bille, Birre		От древнесканд. имени Bergr (Birgir), происх. от bjarga, birgja - "оберегать, помогать, хранить, беречь"	Биргер; уменьш. Бигге, Билле, Бирре
ж	Birgit					См. Birgitta	Биргит
ж	Birgitta		Birgit , народные формы: Beret, Bereta, Berit , Berita	Bibbi, Bibi, Bittan, Bitte, Birte, Britt , Britta , Brita , Britten, Gitt, Git, Gith, Gita, Gittan, Gitte	Birgitta, Brigitta, Brigida	От др.-ирл. имени Brigit (Brighid), возможно, происх. от brígh - "сила, мощь"	Биргитта; Биргит; Берет; Берета; Берит; Берита; уменьш. Бибби, Биби, Биттан, Битте, Бирте, Бритт, Бритта, Брита, Бриттен, Гитт, Гит, Гита, Гиттан, Гитте; в церк. контексте также - Бригитта
ж	Birna					От древнесканд. имени Birna - "медведица"	Бирна
м	Bjarne		Björne			От древнесканд имени Bjarni - краткой формы имен, содержащих элемент björn - "медведь"	Бьярне; Бьёрне
ж	Björg					От древнесканд. имени Björg - "помощь, защита"	Бьёрг
м	Björn					От древнесканд. имени Björn - "медведь"	Бьёрн
м	Björne					См. Bjarne	Бьёрне
ж	Blomma					От шведск. blomma - "цветок"	Блумма
м	Bo			Bosse		От древнесканд. имени Bói, происх. от búi - "житель"	Бу; уменьш. Буссе
ж	Boa					Женская форма от Bo	Буа
ж	Bodel					См. Bodil	Будель
ж	Bodil		Bodel, Boel	Bol, Bolla		От древнесканд. имени Bóthildr: bót (выкуп, возмещение; лекарство, средство для исцеления) + hildr (битва)	Будиль; Будель; Буэль; краткие формы - Буль, Булла
ж	Boel					См. Bodil	Буэль
м	Boje					См. Boye	Бойе
ж	Bolette					Произв. форма от Bol (Bodil), образованная с помощью заимств. фр. суффикса -ette	Булетт
м	Bonde					От древнесканд. имени Bóandi (Bóndi), происх. от bóndi - "крестьянин, землевладелец, бонд"	Бунде
м	Botvid					От древнесканд. имени Bótviðr: bót (выкуп, возмещение; лекарство, средство для исцеления) + viðr (лес, дерево)	Бутвид
ж	Borghild					От древнесканд. имени Borghildr (Berghildr): bjarga (хранить, беречь, помогать, спасать) + hildr (битва)	Боргхильд
м	Boye		Boje			Значение не ясно. Возможно, от древнесканд. имени Bogi (bogi - "лук") либо краткая форма древнегерм. имен, начинающихся на Bot-/Bod- (boto - "посланец, гонец"), Bald-/Baud- (bald - "смелый"), Bat-/Bad- (batu, badu - "битва, сражение")	Бойе
м	Brage					От древнесканд. имени Bragi, происх. от bragr - "поэзия". В сканд. мифологии Браги - сын Одина, божественный скальд	Браге; в миф. контексте - Браги
м	Brand					От древнесканд. имени Brandr - "меч"	Бранд
м	Brian					От англ. имени Brian	Брайан
ж	Brita					См. Britt	Брита
ж	Britt		Britta , Brita			Краткая форма от Birgitta. Часто использ. как самост. имя	Бритт; Бритта; Брита
ж	Britt-Inger					Комбинация имен Britt + Inger	Бритт-Ингер
ж	Britt-Louise					Комбинация имен Britt + Louise (Lovisa)	Бритт-Луис
ж	Britt-Mari					См. Brittmarie	Бритт-Мари
ж	Britt-Marie					См. Brittmarie	Бритт-Мари
ж	Britta					См. Britt	Бритта
ж	Brittmari					См. Brittmarie	Бриттмари
ж	Brittmarie		Brittmari, Britt-Marie , Britt-Mari	Bim		Комбинация имен Britt + Maria (Marie)	Бриттмари; Бритт-Мари; уменьш. Бим
м	Bror					От древнесканд. имени Bróðir - "брат"	Брур
м	Bruno				Bruno	От древнегерм. имени Bruno: brun - "коричневый, бурый". Ср. также шведск. brun - "коричневый, бурый"	Бруно
ж	Bryndis					От древнесканд. имени Bryndís: brynja (броня, защита) + dís (сестра; дева; богиня)	Брюндис (Бриндис)
ж	Brynhild		Brynhilda			От древнесканд. имени Brynhildr: brynja (броня, защита) + hildr (битва)	Брюнхильд (Бринхильд); Брюнхильда (Бринхильда); в миф. контексте также - Брунгильда
ж	Brynhilda					См. Brynhild	Брюнхильда
м	Brynolf				Brynolphus, Brinolfus, Brinulfus	От древнесканд. имени Brynjulfr: brynja (броня, защита) + úlfr (волк)	Брюнольф (Бринольф)
м	Bård					От древнесканд. имени Bárøðr: böð (битва) + friðr, frøðr (мир, спокойствие)	Борд
м	Cai					См. Kaj	Кай
м	Caj					См. Kaj	Кай
м	Cay					См. Kaj	Кай
ж	Camilla		Kamilla	Milla, Mille, Millie, Millan	Camilla	От римского когномена (личного или родового прозвища) Camilla, происх. от лат. camilla - "девушка безупречного происхождения, допущенная к служению богам"	Камилла; уменьш. Милла, Милле, Милли, Миллан
ж	Carin					Народная форма от Katarina	Карин
ж	Carina					Народная форма от Katarina	Карина
ж	Carita		Karita, Caritas			От лат. имени Caritas (лат. caritas - "любовь, привязанность") - букв. перевода греч. имени Ἀγάπη (Агапе) - "любовь" (ср. русск. имя Любовь)	Карита; Каритас
ж	Caritas					См. Carita	Каритас
м	Carl					См. Karl	Карл
м	Carl-Axel					См. Karl-Axel	Карл-Аксель
м	Carl-Eric					См. Karl-Erik	Карл-Эрик
м	Carl-Erik					См. Karl-Erik	Карл-Эрик
м	Carl-Gunnar					См. Karl-Gunnar	Карл-Гуннар
м	Carl-Gustaf					См. Karl-Gustav	Карл-Густаф
м	Carl-Gustav					См. Karl-Gustav	Карл-Густав
м	Carl-Göran					См. Karl-Göran	Карл-Йёран
м	Carl-Johan					См. Karl-Johan	Карл-Юхан
м	Carl-Olof					См. Karl-Olof	Карл-Улоф
м	Carl-Olov					См. Karl-Olof	Карл-Улов
ж	Carla					См. Karla	Карла
ж	Carol		Karol			От англ. имени Carol (ср. шведск. аналог - Karla, Karola)	Кароль
ж	Carola					См. Karla	Карола
ж	Carole					От фр. имени Carole (ср. шведск. аналог - Karla, Karola)	Кароль
ж	Carolin					См. Karolina	Каролин
ж	Carolina					См. Karolina	Каролина
ж	Caroline					См. Karolina	Каролин
м	Caspar					См. Kaspar	Каспар
м	Casper					См. Kaspar	Каспер
ж	Catarina					См. Katarina	Катарина
ж	Catharina					См. Katarina	Катарина
ж	Cecilia		народные формы: Sissela , Sissila	Cilla, Silla, Cissa, Sissa, Cissi, Cissie, Cissy, Sissi, Sissan, Silja	Caecilia	От римского родового имени Caecilius (ж. Caecilia), происх. от лат. caecus - "слепой"	Сесилия; Сиссела; Сиссила; уменьш. Силла, Сисса, Сисси, Сиссан, Силья; в церк. контексте также - Цецилия, Кикилия
ж	Charlott					См. Charlotte	Шарлотт
ж	Charlotta					См. Charlotte	Шарлотта
м	Charles					От англ. имени Charles (ср. шведск. аналог - Karl)	Чарльз
м	Charlie					От англ. имени Charlie - уменьш. формы от Charles (ср. шведск. аналог - Karl)	Чарли
ж	Charlotte		Charlott , Charlotta	Lotte , Lotta , Lotten, Lotti, Lottie, Lotty		От фр. имени Charlotte - женской произв. формы имени Charles (ср. шведск. аналог - Karl)	Шарлотт; Шарлотта; уменьш. Лотт, Лотта, Лоттен, Лотти
м, ж	Chris		Kris			Краткая форма имен, начинающихся на Chris-/Kris-. Также использ. как самост. имя	Крис
ж	Christel		Cristel, Kristel			От нем. имени Christel - уменьш. от Christine и Christiane либо от фр. имени Christelle - произв. от Christine	Кристель
м	Christen					См. Kristian	Кристен
м	Christer					См. Christoffer	Кристер
м	Christian					См. Kristian	Кристиан
ж	Christiana					См. Kristiana	Кристиана
ж	Christiane					См. Kristiana	Кристиан
ж	Christina					См. Kristina	Кристина
ж	Christine					См. Kristina	Кристин
м	Christoffer		Kristoffer , Christopher, Kristofer , Christer		Christophorus	От древнегреч. имени Χριστόφορος (Христофорос) - "несущий Христа"	Кристоффер; Кристофер; Кристер; в церк. контексте также - Христофор
м	Christopher					См. Christoffer	Кристофер
м	Claes					См. Klaus	Клас
м	Claes-Göran		Clas-Göran			Комбинация имен Claes (Klaus) + Göran (Jörgen)	Клас-Йёран
м	Clas					См. Klaus	Клас
м	Clas-Göran					См. Claes-Göran	Клас-Йёран
ж	Clara					См. Klara	Клара
м	Claus					См. Klaus	Клаус
м	Clemens					См. Klemens	Клеменс
м	Clement					См. Klemens	Клемент
м, ж	Conni					См. Conny	Конни
м, ж	Connie					См. Conny	Конни
м, ж	Conny		Conni, Connie, Konny, Konni, Konnie			Уменьшительная форма имен, начинающихся на Con-/Kon- и Corn-/Korn-. Широко использ. как самост. имя	Конни
м	Conrad					См. Konrad	Конрад
ж	Constance					См. Konstantia	Констанс
ж	Constantia					См. Konstantia	Констанция
м	Constantin					См. Konstantin	Константин
ж	Cornelia		Kornelia	Nellie , Nelli, Nelly , Nell, Nella, Nelle, Corna, Korna, Conny , Conni, Connie, Konny, Konni, Konnie	Cornelia	Женская форма от Cornelius	Корнелия; уменьш. Нелли, Нелль, Нелла, Нелле, Корна, Конни
м	Cornelius		Kornelius	Conny , Conni, Connie, Konny, Konni, Konnie	Cornelius	От римского родового имени Cornelius, возможно, происх. от лат. cornu, cornus - "рог"	Корнелиус; уменьш. Конни; в ист. контексте также - Корнелий
ж	Cristel					См. Christel	Кристель
м	Curt					См. Kurt	Курт

A B-C D-E F G H I-J K-L M N-P R S T U-Y Å-Ö

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...