Клара, Кларисса, Кларина

Симоне Мартини. Св. Клара Ассизская. 1317

Происхождение имени

От римского когномена (личного или родового прозвища) Clarus (Клар, ж. Clara, Клара), происходящего от лат. clarus - "ясный, светлый". Также в Древнем Риме существовал родственный когномен Clarianus (Клариан, ж. Clariana, Клариана) - "Кларов/-а, принадлежащий/-ая Клару".

В православных святцах имени Клара нет. В католической традиции, напротив, есть несколько святых с таким именем. Наиболее известная из них - Клара Ассизская (1194-1253), итальянская монахиня, последовательница Франциска Ассизского. По преданию, когда святая Клара не могла по болезни посещать богослужения, ей являлись видения, во время которых она на расстоянии видела все, что происходило в этот момент в церкви. Поэтому в современной католической традиции она считается покровительницей телевидения и всех телевизионных работников.

Католический календарь (лат., VMR): м. Clarus (именины), ж. Clara (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Клара: Кларка, Кларуха, Кларуша, Кларуся, Лара

См. также родственные имена Кларенций, Кларенс, Кларанс

Английский (English)

м. Clair (Клер)

ж. Clare, Claire (Клер), Clara (Клара), уменьшительные - Clarrie (Кларри). Латинизированная форма Clara появилась в XIX в., до этого имя встречалось, как правило, в форме Clare. Вариант Claire заимствован из французского языка.

ж. произв. Claribel, Claribelle (Кларибел), Claribella (Кларибелла), Clarabel, Clarabelle (Кларабел), Clarabella (Кларабелла), уменьшительные - Clarrie (Кларри), Bella (Белла), Belle, Bell (Белл)

ж. произв. Clarice (Кларис), Clarissa (Кларисса), уменьшительные - Clarrie (Кларри)

ж. произв. Clarinda (Кларинда), уменьшительные - Clarrie (Кларри)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Klara, Clara (Клара), уменьшительные - Klarachen, Clarachen (Кларахен), Klarchen, Clarchen (Клархен), Klärchen, Clärchen (Клерхен), рейнск. (рипуарск.) Klar (Клар), Klär (Клер), Klör (Клёр)

ж. произв. Klarissa, Clarissa (Кларисса), уменьшительные - Klari, Klary, Clari, Clary (Клари), Rissi, Rissy (Рисси), Klarisschen, Clarisschen (Клариссхен) 

Ср. также нем. klare - "ясная; прозрачная; светлая".

Французский (Français)

м. Clair (Клер), уменьшительные - устар. Clairon (Клере), Clairet (Клере) 

ж. Claire (Клер), уменьшительные - Clairette (Клеретт), Clairounette (Клерунетт)

ж. произв. Clairette (Клеретт)

ж. произв. Clarine (Кларин, Кларина)

ж. произв. Clarisse (Кларис, Кларисса), уменьшительные - Clacla (Клакла)

Ср. также фр. clair/claire - "ясный/-ая; светлый/-ая; прозрачный/-ая".

Испанский (Español)

м. Claro (Кларо)

ж. Clara (Клара), уменьшительные - Clarita (Кларита)

ж. произв. Clarisa (Клариса), уменьшительные - Clarisita (Кларисита)

Ср. также исп. claro/clara - "ясный/-ая; светлый/-ая; прозрачный/-ая".

Португальский (Português)

м. Claro (Клару)

ж. Clara (Клара), уменьшительные - Clarinha (Кларинья), Clarita (Кларита), Clá (Кла), Cacá (Кака), Clacla (Клакла)

ж. произв. Clarissa (Кларисса), уменьшительные - Clarinha (Кларинья), Clarita (Кларита), Clá (Кла), Cacá (Кака), Clacla (Клакла)

Ср. также порт. claro/clara - "ясный/-ая; светлый/-ая; прозрачный/-ая".

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Chiaro (Кьяро), Claro (Кларо), сицилийск. Chiaru (Кьяру), уменьшительные - Chiarino (Кьярино), Chiarello (Кьярелло), Chiaruccio (Кьяруччо)

ж. Chiara (Кьяра), Clara (Клара),
пьемонтск. Ciàira (Чайра),
вост.-ломбардск. (Крема) Ciàra (Чара),
лигурск. Ciæa (Чеа),
фриульск. Clare (Кларе),
апулийск. (Бари) Chiàre (Кьяре), Clare (Кларе),
сардинск. Crara (Крара),
уменьшительные:
Chiarina (Кьярина), Chiarella (Кьярелла), Chiaretta (Кьяретта), Chiaruccia (Кьяручча), Chià (Кья), Chiari (Кьяри), Chicca (Кикка), Chichi (Кики), Claretta (Кларетта), Claruccia (Кларучча),
вост.-ломбардск. (Крема) Ciarìna (Чарина),
лигурск. Ciænn-a (Ченна), Ciæìnn-a (Чеинна), Ciæinìn (Чеини́н),
апулийск. (Бари) Chiarìne (Кьярине), Chiaròdde (Кьяродде), Clarètte (Кларетте),
сицилийск. Chiaruzza (Кьяруцца), Claruzza (Кьяруцца),
сардинск. Craredda (Краредда)

ж. произв. Clarice (Клариче), уменьшительные - Clara (Клара), Claretta (Кларетта), Claruccia (Кларучча)

Ср. также ит. chiaro/chiara (сицилийск. chiaru/chiara, лигурск. ciæo/ciæa, сардинск. claru/clara, craru/crara) - "ясный/-ая; светлый/-ая".

Корсиканский (Corsu)

ж. Chjara (Тьяра)

Ср. также корс. chjara - "ясная; светлая".

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. лангедокск., гасконск. Clar, Cla* (Кла),
прованс. Clar (Клар)

ж. лангедокск. Clara, Claro* (Кла́ро), Clarà (Клара́),
прованс. Clara, Claro* (Кла́ро),
гасконск. Clara (Кла́ро, Кла́ре),
ст.-оксит. Clara** (Кла́ра),
уменьшительные:
лангедокск. Clareto* (Кларе́то), Clarou* (Клару́), лангедокск. (нарбоннск.) Clairoto* (Клайро́то), Clairou* (Клайру́),
прованс. Clareto* (Кларе́то), Claroun* (Клару́н),
вив.-альп. (Дофине) Cliareto* (Кльяре́то),
гасконск. Clariòta (Кларьо́то, Кларьо́те)

ж. произв. лангедокск., прованс. Clarissa, Clarisso* (Клари́со),
гасконск. Clarissa (Клари́со, Клари́се)

ж. произв. лангедокск. Clariana (Клариа́но), гасконск. Clariana (Клариа́но, Клариа́не)

Ср. также оксит. clara - "ясная; светлая; прозрачная".

Каталанский (Català)

ж. Clara (Клара), уменьшительные - Clareta (Кларета)

ж. произв. Clarissa (Кларисса)

Ср. также кат. clara - "ясная; светлая; прозрачная".

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

ж. Clara (Клара)

Ср. также рум. clară - "ясная; светлая".

Венгерский (Magyar)

ж. Klára (Клара), уменьшительные - Klári (Клари), Klárika (Кларика), Klarica (Кларица)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Клара, уменьшительные - Кларонька, Кларочка, Кларинка, Кларинонька, Клариночка, Кларуня, Кларуся, Кларунька, Кларуська, Кларця, Лара

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

ж. Клара, уменьшительные - Кларка, Кларачка

Польский (Polski)

ж. Klara (Клара), уменьшительные - Klarcia (Кларча, Кларця), Klarka (Кларка), Klarusia (Кларушя, Кларуся)

ж. произв. Klarysa (Кларыса, Клариса), уменьшительные - уменьшительные - Klarcia (Кларча, Кларця), Klarka (Кларка), Klarusia (Кларушя, Кларуся), Klaryska (Кларыска, Клариска)

Чешский (Čeština)

ж. Klára (Клара), уменьшительные - Klárka (Кларка), Kláruška (Кларушка), Klárinka (Кларинка), Klaruše (Кларуше), Lara (Лара)

ж. произв. Klarisa (Клариса), уменьшительные - Klárka (Кларка), Kláruška (Кларушка), Klárinka (Кларинка), Klaruše (Кларуше), Lara (Лара)

Нидерландский (Nederlands)

ж. Clara, Klara (Клара), уменьшительные - Claartje, Klaartje (Клартье), Claerke (Кларке)

Ср. также нидерл. klaar - "светлый; ясный; чистый".

Датский (Dansk)

ж. Clara, Klara (Клара)

Ср. также датск. klar - "ясный, понятный; чистый, светлый".

Шведский (Svenska)

ж. Klara, Clara (Клара)

Ср. также шведск. klar - "ясный, понятный; чистый, светлый".

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Klara, Clara (Клара)

Ср. также норв. klar - "ясный, понятный; чистый, светлый".

Исландский (Íslenska)

ж. Klara (Клара)

Финский (Suomi)

ж. Klaara (Клаара)

Ирландский (Gaeilge)

ж. Claire, Clare (Клари, Клара)

Бретонский (Brezhoneg)

ж. Kler (Клер)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...