Беатриса, Беатрис

Происхождение имени

От римского женского когномена (личного или родового прозвища) Viatrix, происходящего от лат. viatrix - "путница, путешественница". Позднейшее написание Beatrix возникло под влиянием лат. beata - "блаженная, благословенная".

Католический календарь (лат., VMR): ж. Beatrix (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.): Беатриска, Беата, Бетася

Известные носительницы имени

Беатрикс (полное имя - Beatrix Wilhelmina Armgard, род. 1938), королева Нидерландов
Принцесса Беатрис Йоркская (полное имя - Beatrice Elizabeth Mary, род. 1988), старшая дочь британского принца Эндрю, внучка королевы Елизаветы II
Беатрис Кастильская (исп. Beatriz de Castilla y Guzmán, порт. Beatriz de Gusmão e Castela, ум. 1303), незаконная дочь кастильского короля Альфонсо X, жена португальского короля Афонсу III, королева Португалии
Беатрис Кастильская (исп. Beatriz de Castilla y de Molina, порт. Beatriz de Molina e Castela, 1293-1359), дочь кастильского короля Санчо IV, жена португальского короля Афонсу IV, королева Португалии

Беатрикс Поттер (Beatrix Potter, полное имя - Helen Beatrix Potter, 1866-1943), английская детская писательница
Беатрис Артур (Beatrice Arthur, 1922-2009), американская киноактриса
Беатрис Патри (Béatrice Patrie, род. 1957), французский политик
Беатриче (Beatrice), героиня комедии Шекспира "Много шума из ничего"
Беатриче Портинари (Beatrice/Bice di Folco Portinari, 1266-1290), возлюбленная флорентийского поэта Данте Алигьери
Беатриче Ченчи (Beatrice Cenci, 1577-1599), римская аристократка, убившая собственного отца, отомстив за издевательство над собой и своей семьей
Беатриче Мария Маньольфи (Beatrice Maria Magnolfi, род. 1951), итальянский политик
Биче Валори (Bice Valori, полное имя - Maria Bice Valori, 1927-1980), итальянская актриса театра и кино
Беатрис Энрикес де Арана (Beatriz Enríquez de Arana, 1467 - 1521), возлюбленная Христофора Колумба
Беатрис Парра Дуранго (Beatriz Parra Durango, род. 1940), эквадорская оперная певица (сопрано)
Беатрис Батарда (Beatriz Batarda, полное имя - Beatriz da Silveira Moreno Batarda, род. 1974), португальская киноактриса

Английский (English)

ж. Beatrice (Беатрис), Beatrix (Беатрикс), уменьшительные - Bea, Bee (Би), Beatty (Битти), Betty (Бетти), Trix (Трикс), Trixie (Трикси), средневек. Beton (Бетон)

Немецкий (Deutsch)

ж. Beatrix (Беатрикс), уменьшительные - Bea (Беа), Trix (Трикс), Trixi, Trixie (Трикси)

Французский (Français)

ж. Béatrice (Беатрис), уменьшительные - Béa (Беа)

Испанский (Español)

ж. Beatriz (Беатрис), уменьшительные - Bea (Беа), Beti (Бети)

Португальский (Português)

ж. Beatriz (порт. Беатриш, браз. Беатрис), уменьшительные - Bia (Биа), Tricinha (Трисинья), Triz (Триш, Трис), Trize (Тризи), Bi (Би), Bibi (Биби)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Beatrice (Беатриче),
пьемонтск. Beatriss (Беатри́с),
венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Beatrixe (Беатризе),
эм.-ром. (Болонья) Beatrîz (Беатри́с),
неаполитанск. Biatrice (Биатриче), Viatrice (Виатриче),
апулийск. (Бари) Viatrìsce (Виатрише),
сицилийск. Biatrici (Биатричи),
уменьшительные:
Bice (Биче), Bicetta (Бичетта), Bea (Беа), Bebe (Бебе), Bebba (Бебба), Beba (Беба), Cettina (Четтина), Trice (Триче), Tricina (Тричина),
абруццск. (Сан.-Бен.) Beatrì (Беатри́),
неаполитанск. Cice (Чиче)

Корсиканский (Corsu)

ж. Beatrice (Беатриче)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

ж. лангедокск. Beatritz (Беатри́ц), Betris* (Бетри́с),
вив.-альп. Beatritz, Beatris* (Беатри́с), Beatriça (Беатри́са, Беатри́со),
прованс. Beatritz, Beatris* (Беатри́с), Beatriç, Beatris* (Беатри́с),
гасконск. Beatritz (Беатри́ц),
ст.-оксит. Beatris** (Беатри́с), Bierris** (Бьерри́с),
уменьшительные:
вив.-альп. Tissoun* (Тису́н)

Каталанский (Català)

ж. Beatriu (Беатриу), уменьшительные - Triu (Триу), Betriu (Бетриу)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

ж. Beatrice (Беатриче). Имя заимствовано из ит. языка (см. Beatrice).

Венгерский (Magyar)

ж. Beatrix (Беатрикс), уменьшительные - Trixi (Трикси), Bea (Беа)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Беатриса, уменьшительные - Беата, Беатка, Бета

Польский (Polski)

ж. Beatrycze (Беатрыче, Беатриче), Beatryks (Беатрыкс, Беатрикс), уменьшительные - Betrysia (Бетрышя, Бетрыся), Tysia (Тышя, Тыся)

Вариант Beatrycze заимствован из ит. языка (см. Beatrice).

Чешский (Čeština)

ж. Beatrice (Беатрице), уменьшительные - Beatka (Беатка), Bea (Беа), Beata (Беата), Beatrička (Беатричка), Tris (Трис)

Болгарский (Български)

ж. Беатриса, уменьшительные - Беатриска

Нидерландский (Nederlands)

ж. Beatrix (Беатрикс), уменьшительные - Bea (Беа), Bé (Бе), Trix (Трикс), Trixie (Трикси)

Датский (Dansk)

ж. Beatrix (Беатрикс), Beatrice (Беатрис), уменьшительные - Bea (Беа). Вариант Beatrice заимствован из фр. языка (см. Béatrice).

Шведский (Svenska)

ж. Beatrix (Беатрикс), Beatrice, Beatris (Беатрис), уменьшительные - Bea (Беа). Вариант Beatrice/Beatris заимствован из фр. языка (см. Béatrice).

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Beatrix (Беатрикс), Beatrice (Беатрисе), уменьшительные - Bea (Беа). Вариант Beatrice заимствован из фр. языка (см. Béatrice).

Шотландский (Gàidhlig)

ж. Beitris (Бетериш), Beitiris (Бейтириш)

Бретонский (Brezhoneg)

ж. Beatris (Беатрис)

Валлийский (Cymraeg)

ж. Betrys (Бетрис)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...