A B C D E F G H I J K L M N O P-Q R S T U-V W X-Z

НЕМЕЦКИЕ ИМЕНА - B

Чтобы узнать, как звучит имя на других языках, нажмите на значок
Значок содержит ссылки на звуковые файлы с произношением имени (Forvo.com)

Если традиционная транскрипция имени отличается от реального произношения,
она выделяется зеленым курсивом: Gertrude - Гертруде (Гертруда)

Региональные варианты выделены коричневым курсивом: нижненем. Claas

	Имя		Варианты	Уменьш. и краткие формы	Лат. форма (VMR, VHL)	Происхождение	Русская транскрипция
ж	Babett					См. Babette	Бабетт
ж	Babette		Babett	Babettchen, Bab, Babsi, Betti, рейнск. (рипуарск.) Bäbb		От фр. имени Babette - уменьш. от Élisabeth	Бабетт (Бабетте); Бабетт; уменьш. Бабеттхен, Баб, Бабси, Бетти, рейнск. (рипуарск.) Бебб
м	Baldewin					См. Balduin	Бальдевин
м	Baldfried		Baltfried	Balder, Baldo		От древнегерм. Baldefred: bald (смелый) + frithu, fridu (мир, безопасность)	Бальдфрид; Бальтфрид; уменьш. Бальдер, Бальдо
м	Balduin		Baldwin, Baldewin, Baltwin	Balder, Baldo	Balduinus	От древнегерм. имени Baldewin: bald (смелый) + wini (друг)	Бальдуин; Бальдвин; Бальдевин; Бальтвин; в ист. контексте также - Балдуин
м	Baldwin					См. Balduin	Бальдвин
м	Baltfried					См. Baldfried	Бальтфрид
м	Balthasar			Balthes, Baltes, Balzer, Balz , Balster, Balder, баварск./австр. Hausl, Hauser, швейц. Balzli	Balthasar (Balthazar)	От имени Βαλτασαρ (Балтасар) - древнегреч. транскрипции двух различных ветхозаветных имен: בֵּלְשַׁאצַּר (Белшаццар), происх. от нововавил. "бел-шар-уцур" - "да хранит Бел (Ваал) царя", и בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ (Белтешаццар), происх. от нововавил. "балацу-уцур" - "да хранит Бел (Ваал) его жизнь". См. подробнее	Бальтазар; уменьш. Бальтес, Бальцер, Бальц, Бальстер, Бальдер, баварск./австр. Хаусль, Хаузер, швейц. Бальцли; в библ. контексте - Валтасар
м	Baltwin					См. Balduin	Бальтвин
м	Baptist			Bapper, Bopp, Boppel, Bisch, Bischle, рейнск. (рипуарск.) Battis, Baptis, Tiss	Joannes Baptista	От лат. baptista, происх. от древнегреч. βαπτιστής (баптистес) - "креститель". Традиционно дается вместе с именем Johann: Johann (Johannes) Baptist в честь Иоанна Крестителя	Баптист; уменьш. Баппер, Бопп, Боппель, Биш, Бишле, рейнск. (рипуарск.) Баттис, Баптис, Тисс; в библ. контексте: Johann Baptist - Иоанн Креститель
ж	Barbara			Barbe, Berbe, Bab, Babe, Bärb, Bärbchen, Bärber, Babs, Babsi, Barbie , рейнск. (рипуарск.) Bäbb, Bäpp, Bäppche, пфальцск. Bawel, Bärwel, Bäärwel, Bäwel, Bawl, Bärwl, Bäärwl, Bäwl, южнонем. Barbel, Barbele, Bärbel , Bärbele, Barbeli, Babel, Babele, Bäbel, Bäbele, Bärmel, Bäll, Bälle, Waberl, Wawerl, швейц. Bäbi, Bäbe, Bärbi, Bäwi, Bawi	Barbara	От древнегреч. имени Βαρβάρα (Барбара), происх. от βάρβαρος (барбарос) - "чужеземный, не грек, не говорящий по-гречески"	Барбара; уменьш. Барбе, Бербе, Баб, Бабе, Берб, Бербхен, Бербер, Бабс, Бабзи, Барби, рейнск. (рипуарск.) Бебб, Бепп, Беппхе, пфальцск. Бавель, Бервель, Беервель, Бевель, Бавль, Бервль, Беервль, Бевль, южнонем. Барбель, Барбеле, Бербель, Бербеле, Барбели, Бабель, Бабеле, Бебель, Бебеле, Бермель, Белль, Белле, Ваберль, Ваверль, швейц. Беби, Бебе, Берби, Беви, Бави; в церк. контексте также - Варвара
м	Barnabas				Barnabas	От имени Βαρναβᾶς (Барнабас) - древнегреч. транскрипции арамейского имени, вероятно, происх. от בר נביא (бар навья) - "сын пророка", хотя в Новом Завете оно истолковывается как "сын утешения" (Деян. 4:36-37)	Барнабас; в библ. контексте - Варнава
м	Barnd					См. Bernhard	Барнд
м	Barthold					См. Berthold	Бартольд
м	Bartholomäus			Bart , Barti, Barthel , нижненем. Mawe, Mees, Meus, Mies, южнонем. Bartl , баварск./австр. Bartsch	Bartholomaeus	От имени Βαρθολομαίος (Бартоломайос) - древнегреч. формы арамейского имени בַּר־תַּלְמַי (Бар-Талмай) - букв. "сын Талмая"	Бартоломеус; уменьш. Барт, Барти, Бартель, нижненем. Маве, Меес, Меус, Мис, южнонем. Бартль, баварск./австр. Бартш; в библ. и ист. контексте также - Варфоломей
м	Basil					См. Basilius	Базиль
м	Basilius		Basil		Basilius	От древнегреч. имени Βασίλειος (Басилейос) - "царский, царственный"	Базилиус; Базиль; в библ. и ист. контексте также - Василий
м	Bastian					Краткая форма от Sebastian. Также использ. как самост. имя	Бастиан
ж	Bärbel					Уменьш. форма от Barbara. Также использ. как самост. имя	Бербель
м	Beat					См. Beatus	Беат
ж	Beata					См. Beate	Беата
ж	Beate		Beata	Beatchen, Bea	Beata	Женская форма от Beatus	Беате (БеатаБеат); Беата; уменьш. Беатхен, Беа
ж	Beatrix			Bea , Trix, Trixi, Trixie	Beatrix	От римского женского когномена (личного или родового прозвища) Viatrix - "путница, путешественница". Позднейшее написание Beatrix возникло под влиянием лат. beata - "блаженная, благословенная"	Беатрикс; уменьш. Беа, Трикс, Трикси
м	Beatus		Beat		Beatus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Beatus - "блаженный, благословенный"	Беатус; Беат
ж	Bella					Изначально - краткая форма имен Annabella, Arabella, Isabella и т.д. Также использ. как самост. имя	Белла
м	Bendicht					См. Benedikt	Бендихт
м	Bendikt					См. Benedikt	Бендикт
м	Bendix					См. Benedikt	Бендикс
м	Benedicht					См. Benedikt	Бенедихт
м	Benedict					См. Benedikt	Бенедикт
ж	Benedicta					См. Benedikta	Бенедикта
м	Benedictus					См. Benedikt	Бенедиктус
м	Benedikt		Benedict , Benediktus, Benedictus, народные формы: Bendicht, Bendikt, Bendix , Benedicht, Benzing	Ben , Benni, Benny, Beno , Benne, Beni, Benz , Bene, нижненем., фризск. Bentje, нижненем. Beneke, Benecke , Bencke, рейнск. (рипуарск.) Dickes, Diktes	Benedictus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Benedictus - "благословенный". Ср. также нем. Benediktion (заимств. из лат. benedictio) - "благословение, благодать"	Бенедикт; Бенедиктус; народные формы: Бендихт; Бендикт; Бендикс; Бенедихт; Бенцинг; уменьш. Бен, Бенни, Бено, Бенне, Бени, Бенц, Бене, нижненем., фризск. Бентье, нижненем. Бенеке, Бенекке, Бенке, рейнск. (рипуарск.) Диккес, Диктес; в ист. и церк. контексте также - Бенедикт
ж	Benedikta		Benedicta, Benedikte	Benni, Benny, Beni, Dikta, нижненем., фризск. Bentje	Benedicta	Женская форма от Benedikt	Бенедикта; Бенедикте (Бенедикта); уменьш. Бенни, Бени, Дикта, нижненем., фризск. Бентье
ж	Benedikte					См. Benedikta	Бенедикте (Бенедикта)
м	Benediktus					См. Benedikt	Бенедиктус
ж	Benigna			нижненем. Binke		Женская форма от Benignus	Бенигна; уменьш. нижненем. Бинке
м	Benignus				Benignus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Benignus - "добрый, мягкий, приветливый"	Бенигнус; в ист. и церк. контексте также - Бенигн
м	Benjamin			Ben , Benni, Benny, Benne, Beni, нижненем. Beneke, Benecke , Bencke, рейнск. (рипуарск.) Benes	Benjamin	От др.-евр. имени בִּנְיָמִן (Биньямин) - букв. "сын правой руки"	Беньямин; уменьш. Бен, Бенни, Бенне, Бени, нижненем. Бенеке, Бенекке, Бенке, рейнск. (рипуарск.) Бенес; в библ. контексте - Вениамин
м	Benno			Ben , Benni, Benny, Benne, Beni	Benno	Изначально - краткая форма древнегерм. имен, начинающихся с элемента bern - "медведь"	Бенно; уменьш. Бен, Бенни, Бенне, Бени
м	Benzing					См. Benedikt	Бенцинг
м	Berend					См. Bernhard	Беренд
ж	Bernadette			Bernadettchen, Berni, Detta, Dettchen, баварск./австр. Bäbe		От фр. имени Bernadette - галлизир. варианта оксит. имени Bernadeta - уменьш. формы имени Bernada (ср. нем. Bernharda). Имя дается в честь св. Бернадетты Субиру (оксит. Maria Bernada (Bernadeta) Sobirós, фр. Marie Bernarde (Bernadette) Soubirous)	Бернадетт; уменьш. Бернадеттхен, Берни, Детта, Деттхен, баварск./австр. Бебе
м	Bernard					См. Bernhard	Бернард
ж	Bernarda					См. Bernharda	Бернарда
ж	Bernarde					См. Bernharda	Бернарде (Бернарда)
м	Bernd					См. Bernhard	Бернд
м	Berndt					См. Bernhard	Берндт
м	Bernfried			Berni, Berno, фризск. Berko		От древнегерм. имени Beranfrid: bero (медведь) + fridu, frithu (мир, безопасность)	Берфрид; уменьш. Берни, Берно, фризск. Берко
м	Bernhard		Bernhardt , Bernard , народные формы: Bernd , Berndt , Barnd, Berend	Berni, Benno , Berno, Bero, Bern, Benz , Betz, Petz, Hardy , фризск. Berko, нижненем. Beneke, Benecke , Bencke, рейнск. (рипуарск.) Nades, Natz, Naz, Nardes, баварск./австр. Berne, Hartl, Harte, Harti	Bernardus	От древнегерм. имени Bernhard: bero (медведь) + hart, hard (сильный, стойкий, отважный)	Бернхард (Бернгард); Бернхардт (Бернгардт); Бернард; народные формы: Бернд; Берндт; Барнд; Беренд; уменьш. Берни, Бенно, Берно, Беро, Берн, Бенц, Бетц, Петц, Харди, фризск. Берко, нижненем. Бенеке, Бенекке, Бенке, рейнск. (рипуарск.) Надес, Натц, Нац, Нардес, баварск./австр. Берне, Хартль, Харте, Харти; в ист. и церк. контексте также - Бернард
ж	Bernharda		Bernharde, Bernarda, Bernarde	Berni		Женская форма от Bernhard	Бернхарда (Бернгарда); Бернхарде (Бернхарда, Бернгарда); Бернарда; Бернарде (Бернарда); уменьш. Берни
ж	Bernharde					См. Bernharda	Бернхарде (Бернхарда, Бернгарда)
м	Bernhardt					См. Bernhard	Бернхардт (Бернгардт)
ж	Berta					См. Bertha	Берта
ж	Bertha		Berta	Berthi, Berti , Bertachen, Bertchen, пфальцск. Bertache, Bertale, южнонем. Berthel, Bertel , Bertl	Bertha	Изначально - краткая форма имен, содерж. древнегерм. элемент bert (beraht, berht - "светлый"). Часто использ. как самост. имя	Берта; уменьш. Берти, Бертахен, Бертхен, пфальцск. Бертахе, Бертале, южнонем. Бертель, Бертль
м	Berthold		Bertold , Bertolt , Barthold	Bert , Berti , нижненем. Tölke, Tölcke, Thölke, Töleken, Tolcke, Tolke, южнонем. Bertel , Bertl , швейц. Bertli	Bertholdus	От древнегерм. имени Berhtwald (Berhtald, Bertold): beraht, berht (светлый) + wald, walt (власть, сила)	Бертольд; Бертольт; Бартольд; уменьш. Берт, Берти, нижненем. Тёльке, Тёлекен, Тольке, южнонем. Бертель, Бертль, швейц. Бертли
м	Bertold					См. Berthold	Бертольд
м	Bertolt					См. Berthold	Бертольт
м	Bertram			Bert , Berti , рейнск. (рипуарск.) Bertes, южнонем. Bertel , Bertl , швейц. Bertli	Bertrandus, Bertranus, Bertramus	От древнегерм. имени Berthram: beraht, berht (светлый) + (h)ram (ворон)	Бертрам; уменьш. Берт, Берти, рейнск. (рипуарск.) Бертес, южнонем. Бертель, Бертль, швейц. Бертли
ж	Bettina		Bettine	Bettinachen, Bettinchen, Betti , Tine , Tina , Tinchen , Tini, нижненем. Tineke		Уменьш. форма от Elisabeth, заимств. из ит. языка (см. подробнее). Часто употр. как самост. имя	Беттина; Беттине (Беттина); уменьш. Беттинахен, Беттинхен, Бетти, Тине (Тина), Тина, Тинхен, Тини, нижненем. Тинеке
ж	Bettine					См. Bettina	Беттине (Беттина)
ж	Bibiana					См. Viviane	Бибиана
ж	Bibiane					См. Viviane	Бибиане (Бибиана)
ж	Birgit					См. Brigitte	Биргит
м	Björn					От древнесканд. имени Björn - "медведь"	Бьорн
м	Blasius			Blase, Blas, Blasi, пфальцск. Bläsel, швейц. Bläse, Bläsi	Blasius	От римского когномена (личного или родового прозвища) Blasius, возможно, происх. от лат. blaesus - "шепелявый"	Блазиус; уменьш. Блазе, Блаз, Блази, пфальцск. Блезель, швейц. Блезе, Блези; в церк. контексте также - Власий
м	Bodo		Botho		Bodo	От древнегерм. имени Bodo (Boto): boto - "посланец, гонец"	Бодо; Бото
м	Bonaventura				Bonaventura	От средневек. ит. имени Bonaventura: bona (добрая, хорошая) + ventura (случайность, случай, судьба)	Бонавентура
м	Bonifatius					См. Bonifaz	Бонифациус
м	Bonifaz		Bonifatius	Boni , Bono, Bone, Fatzel, Fetz	Bonifatius	От римского когномена (личного или родового прозвища) Bonifatius: bonum (добро) + facio (делать, совершать)	Бонифац; Бонифациус; уменьш. Бони, Боно, Боне, Фатцель, Фетц; в церк. контексте также - Бонифаций, иногда - Вонифатий
м	Borchert					См. Burkhard	Борхерт
м	Botho				Bodo	См. Bodo	Бото
м	Brandolf			Brand		От древнегерм. имени Brandulf: brand, brant (пламя; клинок, меч) + wolf, wulf (волк)	Брандольф; уменьш. Бранд
ж	Brigitta					См. Brigitte	Бригитта
ж	Brigitte		Brigitta , Birgit	Brigittchen, Brigittachen, Brit , Brita , Britta , Brittchen, Brittachen, Britti, Gitte , Gitta , Gittchen, рейнск. (рипуарск.) Gitt, баварск./австр. Gigi, Gittl, Gitti, швейц. Brigittli, Brige	Birgitta, Brigitta, Brigida	От др.-ирл. имени Brigit (Brighid), возможно, происх. от brígh - "сила, мощь"	Бригитте (Бригитта); Бригитта; Биргит; уменьш. Бригиттхен, Бригиттахен, Брит, Брита, Бритта, Бриттхен, Бриттахен, Бритти, Гитте, Гитта, Гиттхен, , рейнск. (рипуарск.) Гитт, баварск./австр. Гиги, Гиттль, Гитти, швейц. Бригиттли, Бриге
ж	Bringfriede					От нем. bringen (приносить) + Friede (мир). Имя возникло во времена Первой мировой войны	Брингфриде
ж	Brit					См. Britta	Брит
ж	Brita					См. Britta	Брита
ж	Britta		Brit , Brita			Краткая форма от Brigitte. Также использ. как самост. имя	Бритта; Брит; Брита
м, ж	Brun					См. Bruno, Bruna	Брун
ж	Bruna		нижненем. Brüne, Brune, Brün, Brun	нижненем. Brunke, Bruntje, Bruneke		Женская форма от Bruno	Бруна; нижненем. Брюне; Бруне; Брюн; Брун; уменьш. нижненем. Брунке, Брунтье, Брунеке
м, ж	Brune					См. Bruno, Bruna	Бруне
ж	Brunhild		Brunhilde , Brünhild , Brünhilde, Brünnhilde	Bruni, Bruna, Hilde , нижненем. Brüne, Brune, Brün, Brun, Brunke, Bruntje, Bruneke		От древнесканд. имени Brynhildr: brynja (броня, защита) + hildr (битва) либо от сходного древнегерм. имени Brunhild: brun (коричневый, бурый) либо brunni (кольчуга, броня) + hilt, hild (битва)	Брунхильд; Брунхильде (Брунхильда, Брунгильда); Брюнхильд; Брюнхильде (Брюнхильда, Брюнгильда); Брюннхильде (Брюннхильда, Брюннгильда); уменьш. Бруни, Бруна, Хильде (Хильда), нижненем. Брюне, Бруне, Брюн, Брун, Брунке, Брунтье, Брунеке; в миф. контексте - Брунгильда, Брюнхильда, Брюнхильд
ж	Brunhilde					См. Brunhild	Брунхильде (Брунхильда, Брунгильда)
м	Bruno		нижненем. Brüne, Brune, Brün, Brun	нижненем. Brunke, Bruntje	Bruno	От древнегерм. имени Bruno: brun - "коричневый, бурый"	Бруно; нижненем. Брюне; Бруне; Брюн; Брун; уменьш. нижненем. Брунке; Брунтье
м, ж	Brün					См. Bruno, Bruna	Брюн
м, ж	Brüne					См. Bruno, Bruna	Брюне
ж	Brünhild					См. Brunhild	Брюнхильд
ж	Brünhilde					См. Brunhild	Брюнхильде (Брюнхильда, Брюнгильда)
ж	Brünnhilde					См. Brunhild	Брюннхильде (Брюннхильда, Брюннгильда)
м	Burkhard		Burkhart, нижненем. Borchert	Butz , Busso	Burcardus, Burchardus	От древнегерм. имени Burghard (Burkhard): burg (крепость) + hart, hard (сильный, стойкий, отважный)	Буркхард (Буркгард); Буркхарт (Буркгарт); нижненем. Борхерт; уменьш. Бутц, Буссо
м	Burkhart					См. Burkhard	Буркхарт (Буркгарт)
м	Busso					Краткая форма от Burkhard. Также использ. как самост. имя	Буссо

A B C D E F G H I J K L M N O P-Q R S T U-V W X-Z

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...