Маврикий, Мавриций, Морис

Св. Маврикий Маттиас Грюневальд. Встреча св. Эразма и св. Маврикия. 1517-23

Происхождение имени

От римского когномена (личного или родового прозвища) Mauricius (Mauritius, Мавриций, Маврикий), происходящего от другого когномена - Maurus (лат. "мавританский") либо Mauricus (также означ. "мавританский").

В католичестве святой Маврикий (воин) почитается как покровитель солдат, альпийских стрелков, папской швейцарской гвардии, Австрии, Пьемонта, Савойи и Сардинии. Также к нему обращаются больные, страдающие судорогами и спазмами.

Православный календарь (РПЦ): м. Маврикий (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.): м. Маврик, Рика

Католический календарь (лат., VMR ): м. Mauritius (именины)

См. также родственные имена Мавр, Мавра, Маврин, Маурин, Маврилий, Маврилия

Английский (English)

м. Maurice, Moris (Морис), Morris (Моррис), уменьшительные - Mo, Moe (Мо), Morey, Maury (Мори)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Moritz (Мориц), церк. Mauritius (Маурициус), уменьшительные - Moritzchen (Морицхен), Mori (Мори), Mo (Мо), эльзасск. Moritzi (Морици), Metzi (Меци), Ritz (Риц), Ritzi (Рици), Moritzle (Морицле)

Французский (Français)

м. Maurice (Морис), уменьшительные - Rice (Рис), Momo (Момо), устар. Mauriceau (Морисо), Mauricet (Морисе)

ж. произв. Mauricette (Морисетт), уменьшительные - Momo (Момо)

Испанский (Español)

м. Mauricio (Маурисио), уменьшительные - Mauricito (Маурисито), Mau (Мау), Mauro (Мауро), Mauri (Маури)

ж. Mauricia (Маурисия), уменьшительные - Mauricita (Маурисита), Mau (Мау), Mauri (Маури)

Португальский (Português)

м. Maurício (Маурисиу), уменьшительные - Cicinho (Сисинью), Mau (Мау), Mauricinho (Маурисинью)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Maurizio (Маурицио),
пьемонтск. Morissi (Муриси), Maurissi (Мауриси),
зап.-ломбардск. (Милан) Maurizzi (Мауриси),
фриульск. Maurizi (Маурици, Мауриси),
эм.-ром. (Болонья) Maurézzi (Мауреззи),
сицилийск. Maurizziu (Маурицциу), Mauriziu (Маурициу),
сардинск. Mauritziu (Маурициу),
уменьшительные:
Maurizino (Маурицино), Mauretto (Мауретто), Maurino (Маурино), Maurì (Маури́), Mauri (Ма́ури), Mau (Мау), Rizio (Рицио), Zino (Дзино), Zinetto (Дзинетто), Zinino (Дзинино), Zinuccio (Дзинуччо),
пьемонтск. Mauriss (Маури́с),
венетск. Icio (Ичо),
неаполитанск. Mauriello (Маурьелло)

ж. Maurizia (Мауриция), уменьшительные - Maurizina (Маурицина), Maurella (Маурелла), Mauretta (Мауретта), Maurina (Маурина), Maurì (Маури́), Mauri (Ма́ури), Mau (Мау), Rizia (Риция), Zina (Дзина), Zinetta (Дзинетта), Zinina (Дзинина), Zinuccia (Дзинучча)

Корсиканский (Corsu)

м. Mauriziu (Маурициу)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
** - староокситанское написание

м. лангедокск., вив.-альп., гасконск. Maurici (Маури́си),
прованс. Maurise (Маури́зе), Maurice (Маури́се), прованс. (Марсель) Maurici (Маури́си),
овернск. Maurici (Маури́ши),Muritge (Мюри́тже),
ст.-оксит. Mauris** (Маури́с), Maurisi** (Маури́си, Маури́зи),
уменьшительные:
лангедокск. Mauricet (Маурисе́т)

ж. лангедокск. Maurícia (Маури́сио),
уменьшительные:
лангедокск., прованс. Mauriceta (Маурисе́то),
вив.-альп. Mauriceta (Маурисе́та, Маурисе́то)

ж. произв. лангедокск., прованс. Mauriceta (Маурисе́то),
вив.-альп. Mauriceta (Маурисе́та, Маурисе́то), прованс. Mauriseto* (Мауризе́то)

Каталанский (Català)

м. Maurici (Мауриси)

ж. Maurícia (Маурисия, майоркск. Мауриси)

Венгерский (Magyar)

м. Móric (Мориц)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Μαυρίκιος (Маврикис), Μαυρίκης (Маврикис)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Маврикій

Польский (Polski)

м. Maurycy (Маурыцы, Мауриций, Мавриций), уменьшительные - Maurycek (Маурыцек), Rycek (Рыцек)

Нидерландский (Nederlands)

м. Maurits (Мауритс), Mauritius (Маурисиус); уменьшительные - Mauk (Маук), Maup (Мауп)

Шведский (Svenska)

м. Maurits, Mauritz (Мауритс), Moritz (Моритс), церк. Mauritius (Маурициус), уменьшительные - Murre (Мурре), Moje (Мойе)

Финский (Suomi)

м. Mauri (Маури), уменьшительные - Maukka (Маукка)

Ирландский (Gaeilge)

м. Muiris (Муирис), уменьшительные - Muirisin (Муиришин)

Бретонский (Brezhoneg)

м. Maoris (Маорис, Морис), Mavéric, Mavérick (Маверик), Mavric, Mavrick (Маврик)

Валлийский (Cymraeg)

м. Meurig (Мейриг), Meuric (Мейрик), Meuriz (Мейрис), Morys, Morus (Морис), уменьшительные - Moi (Мой)

Мэнский (Gaelg, Gailck)

м. Mores (Моурес)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...