Английские имена
Белорусские имена
Болгарские имена
Бретонские имена
Валлийские имена
Венгерские имена
Греческие (новогреческие имена)
Датские имена
Имена острова Мэн
Ирландские имена
Исландские 
Испанские имена
Итальянские имена
Каталанские имена
Корнийские имена
Корсиканские имена
Молдавские имена
Немецкие имена 
Нидерландские (голландские, фламандские) имена
Норвежские
Окситанские 
Польские имена
Португальские имена
Румынские имена
Русские имена
Сербские имена
Украинские имена
Финские имена
Французские 
Чешские имена
Шведские имена
Шотландские имена УВЕЛИЧИТЬ КОНТЕНТ +
РУССКИЙ ВОЕННЫЙ КОРАБЛЬ, ИДИ НАХУЙ!!!
RUSSIAN WARSHIP, GO FUCK YOURSELF!!!
Помочь ВСУ
To help Ukrainian Army
Для россиян: найти родных и близких, погибших или попавших в плен в Украине
В СВЯЗИ С УЧАСТИВШИМИСЯ ВОПРОСАМИ:
Плашка выше не является рекламным блоком и будет оставаться здесь до тех пор, пока российские войска не уберутся из моей страны. Пользователям, поддерживающим российское вторжение в Украину, рекомендуется закрыть страницу и проследовать вслед за русским военным кораблем. Людоедам антропонимика ни к чему.
Kurufin.
Loading...
ИМЕНА ВЕТХОГО И НОВОГО ЗАВЕТА - В
| Имя | Переводы | Значение и происхождение | Примечания | |
| м | Ваал | Греч. Септуагинта: Βααλ (Баал, Ваал) |
От др.-евр. בַּ֫עַל (Бааль) - "владыка, господин" | Семитский бог плодородия. |
| Лат. Nova Vulgata, Vulgata Stuttgart, Vulgata Clementina: Baal (Бааль) |
||||
| Англ. KJV, Webster, Douay-Rheims: Baal (Бэйл) |
||||
| Нем. Luther 1545, 1912: Baal (Бааль) |
||||
| Фр. Bible de Jérusalem, Segond 1910: Baal (Бааль) |
||||
| Исп. Biblia de Jerusalén, Reina-Valera 1909: Baal (Бааль) |
||||
| Ит. C.E.I., Diodati 1649: Baal (Бааль) |
||||
| м | Валаам | Греч. Септуагинта: Βαλααμ (Балаам, Валаам) |
От др.-евр. имени בִּלְעָם (Бильям); значение не ясно | Прорицатель из Пефора. (Чис 22 - 24; 31) |
| Лат. Nova Vulgata, Vulgata Clementina, Vulgata Stuttgart: Balaam (Балаам) |
||||
| Англ. KJV, Webster, Douay-Rheims: Balaam (Бэйлем) |
||||
| Нем. Luther 1545, 1912: Bileam (Билеам) |
||||
| Фр. Bible de Jérusalem, Segond 1910: Balaam (Балаам) |
||||
| Исп. Biblia de Jerusalén, Reina-Valera 1909: Balaam (Балаам) |
||||
| Ит. C.E.I., Diodati 1649: Balaam (Балаам) |
||||
| ж | Валла | Греч. Септуагинта: Βαλλα (Балла, Валла) |
От др.-евр. имени בִּלְהָה (Билха) - возможно, "нерешительная, застенчивая" | Рабыня Рахили, которую хозяйка, страдавшая бесплодием, отдала в наложницы своему мужу Иакову, чтобы Валла "родила на колени ее" - т. е. стала матерью от имени Рахили. В результате этого родились Дан и Неффалим. (Быт 30:1-8) |
| Лат. Nova Vulgata, Vulgata Clementina, Vulgata Stuttgart: Bala (Бала) |
||||
| Англ. KJV, Webster: Bilhah (Билха) Douay-Rheims: Bala (Бэйла) |
||||
| Нем. Luther 1545, 1912: Bilha (Билха) |
||||
| Фр. Bible de Jérusalem, Segond 1910: Bilha (Била) |
||||
| Исп. Biblia de Jerusalén: Bilá (Била) Reina-Valera 1909: Bilha (Била) |
||||
| Ит. C.E.I.: Bila (Била) Diodati 1649: Bilha (Била) |
||||
| м | Валтасар (1) | Греч. Септуагинта: Βαλτασαρ (Балтасар, Валтасар) |
От др.-евр. имени בֵּלְשַׁאצַּר (Белшаццар), происх. от нововавил. "бел-шар-уцур" - "да хранит Бел (Ваал) царя". См. также Валтасар (2) | Сын или потомок Навуходоносора, последний царь вавилонский. (Дан 5:1,2,9,22,29,30; 7:1; 8:1) |
| Лат. Nova Vulgata, Vulgata Stuttgart: Balthasar (Бальтасар, Бальтазар) Vulgata Clementina: Baltassar (Бальтассар) |
||||
| Англ. KJV, Webster: Belshazzar (Белшеззер) Douay-Rheims: Baltasar (Бэлтезер) |
||||
| Нем. Luther 1545, 1912: Belsazer (Бельсацер) |
||||
| Фр. Bible de Jérusalem: Balthazar (Бальтазар) Segond 1910: Belschatsar (Бельшатсар) |
||||
| Исп. Biblia de Jerusalén: Baltasar (Бальтасар) Reina-Valera 1909: Belsasar (Бельсасар) |
||||
| Ит. C.E.I.: Baldassàr (Бальдассар) Diodati 1649: Belsasar (Бельсазар) |
||||
| См. варианты этого имени на других языках | ||||
| м | Валтасар (2) | Греч. Септуагинта: Βαλτασαρ (Балтасар, Валтасар) |
От др.-евр. имени בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ (Белтешаццар), происх. от нововавил. "балацу-уцур" - "да хранит Бел (Ваал) его жизнь". См. также Валтасар (1) | Имя, данное Даниилу в Вавилонском плену. (Дан 1:7) |
| Лат. Vulgata Stuttgart: Balthasar (Бальтасар, Бальтазар) Nova Vulgata, Vulgata Clementina: Baltassar (Бальтассар) |
||||
| Англ. KJV, Webster: Belteshazzar (Белтешеззер) Douay-Rheims: Baltassar (Бэлтессер) |
||||
| Нем. Luther 1545, 1912: Beltsazar (Бельтсацар) |
||||
| Фр. Bible de Jérusalem: Baltassar (Бальтассар) Segond 1910: Beltschatsar (Бельтшатсар) |
||||
| Исп. Biblia de Jerusalén: Beltsassar (Бельтсассар), Reina-Valera 1909: Beltsasar (Бельтсасар) |
||||
| Ит. C.E.I.: Baltazzàr (Бальтадзар) Diodati 1649: Belsasar (Бельсазар) |
||||
| См. варианты этого имени на других языках | ||||
| м | Ванея | Греч. Септуагинта: Βαναιας (Банайас, Банеас, Ванеас) |
От др.-евр. имени בְּנָיָ֙הוּ֙ (Бенаяху) - "Яхве создал", "Яхве породил" | Один из лучших воинов царя Давида, впоследствии ставших военачальником (2Цар 8:18; 20:23; 23:20,22, 3Цар 1:8,32,36,38,44; 2:29,30,34,35,46; 4:4) |
| Лат. Nova Vulgata, Vulgata Clementina, Vulgata Stuttgart: Banaias (Банайас) |
||||
| Англ. KJV, Webster: Benaiah (Бенайя) Douay-Rheims: Banaias (Бенайас) |
||||
| Нем. Luther 1545, 1912: Benaja (Бенайя) |
||||
| Фр. Bible de Jérusalem: Benayahu (Бенайяу), Benaya (Бенайя) Segond 1910: Benaja (Бенажа) |
||||
| Исп. Biblia de Jerusalén: Benaías (Бенаиас) Reina-Valera 1909: Benahía (Бенаиа) |
||||
| Ит. C.E.I.: Benaià (Бенаиа) Diodati 1649: Benaia (Бенаиа) |
||||
| м | Варавва | Греч. Новый Завет (Westcott/Hort): Βαραββας (Бараббас, Вараввас) |
От арамейск. בר אבא (бар абба) - "сын отца" | Разбойник, отпущенный на волю перед казнью на Голгофе вместо Иисуса Христа. (Мф 27:16,17,21,26; Мр 15:7,11,15; Лк 23:18,19; Ин 18:40) |
| Лат. Nova Vulgata, Vulgata Clementina, Vulgata Stuttgart: Barabbas (Бараббас) |
||||
| Англ. KJV, Webster, Douay-Rheims: Barabbas (Бараббас, Берэббес) |
||||
| Нем. Luther 1545, 1912: Barabbas (Бараббас) |
||||
| Фр. Bible de Jérusalem, Segond 1910: Barabbas (Бараббас) |
||||
| Исп. Biblia de Jerusalén, Reina-Valera 1909: Barrabás (Баррабас) |
||||
| Ит. C.E.I., Diodati 1649: Barabba (Барабба) |
||||
| м | Варак | Греч. Септуагинта: Βαρακ (Барак, Варак) |
От др.-евр. имени בָּרָ֔ק (Барак) - "молния" | Глава восстания израильтян против хананейского царя Иавина. (Суд 4 - 5) |
| Лат. Nova Vulgata, Vulgata Clementina, Vulgata Stuttgart: Barac (Барак) |
||||
| Англ. KJV, Webster: Barak (Бэрек, Бэйрек, Барак) Douay-Rheims: Barac (Бэрек, Бэйрек, Барак) |
||||
| Нем. Luther 1545, 1912: Barak (Барак) |
||||
| Фр. Bible de Jérusalem: Baraq (Барак) Segond 1910: Barak (Барак) |
||||
| Исп. Biblia de Jerusalén: Baraq (Барак) Reina-Valera 1909: Barac (Барак) |
||||
| Ит. C.E.I.: Barak (Барак) Diodati 1649: Barac (Барак) |
||||
| м | Варнава | Греч. Новый Завет (Westcott/Hort): Βαρναβας (Барнабас, Варнавас) |
От имени Βαρναβᾶς (Барнабас, Варнавас) - древнегреч. транскрипции арамейского имени, вероятно, происх. от בר נביא (бар навья) - "сын пророка", хотя в Новом Завете оно истолковывается как "сын утешения" (Деян. 4:36-37) | Прозвище Иосии, левита родом с острова Кипр, ученика апостолов. (Деян 4:36; 13:1; 14:4;14) |
| Лат. Nova Vulgata, Vulgata Clementina, Vulgata Stuttgart: Barnabas (Барнабас) |
||||
| Англ. KJV, Webster, Douay-Rheims: Barnabas (Барнабас) |
||||
| Нем. Luther 1545, 1912: Barnabas (Барнабас) |
||||
| Фр. Bible de Jérusalem: Barnabé (Барнабе) Segond 1910: Barnabas (Барнабас) |
||||
| Исп. Biblia de Jerusalén, Reina-Valera 1909: Bernabé (Бернабе) |
||||
| Ит. C.E.I., Diodati 1649: Barnaba (Барнаба) |
||||
| См. варианты этого имени на других языках | ||||
| м | Варсава | Греч. Новый Завет (Westcott/Hort): Βαρσαββας (Барсаббас, Варсаввас) |
От Βαρσαββας (Барсаббас, Варсаввас) - древнегреч. транскрипции арамейск. בר שבא (бар шаба), "сын субботы", "сын (субботнего) отдохновения" | 1) Прозвище Иосифа (Иуста, Иосии), одного из учеников Христа. (Деян 1:23,26) 2) Прозвище Иуды (4), христианина, сопровождавшего Павла и Варнаву в Антиохию. (Деян 15:22,27,32). |
| Лат. Nova Vulgata, Vulgata Clementina: Barsabbas (Барсаббас) |
||||
| Англ. KJV, Webster, Douay-Rheims: Barsabas (Барсабас) |
||||
| Нем. Luther 1545, 1912: Barsabas (Барсабас) |
||||
| Фр. Bible de Jérusalem, Segond 1910: Barsabbas (Барсаббас) |
||||
| Исп. Biblia de Jerusalén: Barsabás (Барсабас) Reina-Valera 1909: Barsabas (Барсабас) |
||||
| Ит. C.E.I.: Barsabba (Барсабба) Diodati 1649: Barsaba (Барсаба) |
||||
| м | Варух | Греч. Септуагинта: Βαρουχ (Барух, Варух) |
От др.-евр. имени בָּרוּךְ (Барух) - "благословенный" | Имя нескольких ветхозаветных персонажей. Наиболее известный - Варух, друг пророка Иеремии, записывавший его пророчества. (Иер 32) |
| Лат. Nova Vulgata, Vulgata Clementina, Vulgata Stuttgart: Baruch (Барух, Барук) |
||||
| Англ. KJV, Webster, Douay-Rheims: Baruch (Бэйрек) |
||||
| Нем. Luther 1545, 1912: Baruch (Барух) |
||||
| Фр. Bible de Jérusalem: Baruk (Барук), Baruch (Барук) Segond 1910: Baruc (Барук) |
||||
| Исп. Biblia de Jerusalén: Baruc (Барук) Reina-Valera 1909: Baruch (Барук) |
||||
| Ит. C.E.I., Diodati 1649: Baruc (Барук) |
||||
| м | Варфоломей | Греч. Новый Завет (Westcott/Hort): Βαρθολομαιος (Бартоломайос, Бартоломеос, Варфоломеос) |
От имени Βαρθολομαίος (Бартоломайос, Бартоломеос, Варфоломеос) - древнегреч. формы арамейского имени בַּר־תַּלְמַי (Бар-Талмай) - букв. "сын Талмая" | Один из двенадцати апостолов, также носивший имя Нафанаил. (Мф 10:3; Мр 3:18; Лк 6:14; Деян 1,13) |
| Лат. Nova Vulgata: Bartholomaeus (Бартоломеус) Vulgata Stuttgart: Bartholomeus (Бартоломеус) Vulgata Clementina: Bartholomæus (Бартоломеус) |
||||
| Англ. KJV, Webster, Douay-Rheims: Bartholomew (Бартоломью) |
||||
| Нем. Luther 1545, 1912: Bartholomäus (Бартоломеус) |
||||
| Фр. Bible de Jérusalem, Segond 1910: Barthélemy (Бартелеми, Бартельми) |
||||
| Исп. Biblia de Jerusalén, Reina-Valera 1909: Bartolomé (Бартоломе) |
||||
| Ит. C.E.I., Diodati 1649: Bartolomeo (Бартоломео) |
||||
| См. варианты этого имени на других языках | ||||
| м | Вафуил | Греч. Септуагинта: Βαθουηλ (Батуэл, Вафуил) |
От др.-евр. имени בְּתוּאל (Бетуэль) - "дом Бога" | Сын Нахора, племянник Авраама и отец Ревекки. (Быт 22:22-24; 24:15,47; 28:2) |
| Лат. Nova Vulgata, Vulgata Clementina, Vulgata Stuttgart: Bathuel (Батуэль) |
||||
| Англ. KJV, Webster: Bethuel (Бетуэл, Бетьюэл) Douay-Rheims: Bathuel (Бэтуэл, Бэтьюэл) |
||||
| Нем. Luther 1545, 1912: Bethuel (Бетуэль) |
||||
| Фр. Bible de Jérusalem: Bétuel (Бетюэль) Segond 1910: Bethuel (Бетюэль) |
||||
| Исп. Biblia de Jerusalén: Betuel (Бетуэль) Reina-Valera 1909: Bethuel (Бетуэль) |
||||
| Ит. C.E.I.: Betuèl (Бетуэль) Diodati 1649: Betuel (Бетуэль) |
||||
| м | Вельзевул | См. Веельзевул | ||
| м | Веельзевул | Греч. Септуагинта: Βααλ (Баал, Ваал) Новый Завет (Westcott/Hort): Βεελζεδουλ (Беельзебул, Веельзевул) |
От др.-евр. בַּעַל זְבוּב (Бааль-Зебуб) - букв. "повелитель мух" | Божество в Аккароне, к которому царь Охозия посылал за прорицанием во время своей болезни (4Цар 1:1-6,16). В Новом Завете - общее обозначение предводителя злых духов: "Фарисеи же, услышав [сие], сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как [силою] веельзевула, князя бесовского" (Мф 21:24). |
| Лат. Nova Vulgata: Ветхий Завет: Beelzebub (Беэльзебуб) Ветхий Завет: Beelzebul (Беэльзебуль) Vulgata Stuttgart, Vulgata Clementina: Ветхий Завет, Новый Завет: Beelzebub (Беэльзебуб) |
||||
| Англ. KJV: Ветхий Завет: Baalzebub (Бэйлзебаб) Новый Завет: Beelzebub (Биэлзебаб) Webster: Ветхий Завет: Baal-zebub (Бэйл-Зебаб) Новый Завет: Beelzebub (Биэлзебаб) Douay-Rheims: Ветхий Завет, Новый Завет: Beelzebub (Биэлзебаб) |
||||
| Нем. Luther 1545, 1912: Ветхий Завет: Baal-Sebub (Бааль-Зебуб) Новый Завет: Beelzebub (Беэльцебуб) |
||||
| Фр. Bible de Jérusalem: Ветхий Завет: Baal-Zebub (Бааль-Зебюб) Новый Завет: Béelzéboul (Бельзебуль) Segond 1910: Ветхий Завет: Baal Zebub (Бааль Зебюб) Новый Завет: Béelzébul (Бельзебюль) |
||||
| Исп. Biblia de Jerusalén: Ветхий Завет: Baalcebub (Баальсебуб) Новый Завет: Beelzebul (Беэльсебуль) Reina-Valera 1909: Ветхий Завет: Baal-zebub (Бааль-себуб) Новый Завет: Beelzebub (Беэльсебуб) |
||||
| Ит. C.E.I.: Ветхий Завет: Baal-Zebub (Бааль-Дзебуб) Новый Завет: Beelzebùl (Беэльцебуль) Diodati 1649: Ветхий Завет: Baal-zebub (Бааль-дзебуб) Новый Завет: Beelzebub (Беэльцебуб) |
||||
| м | Вениамин | Греч. Септуагинта: Βενιαμιν (Бениамин, Вениамин) |
От др.-евр. имени בִּנְיָמִן (Биньямин) - букв. "сын правой руки" | Младший сын Иакова от Рахили, родоночальник одного из двенадцати колен Израилевых. (Быт 35; 42 - 46; 49) |
| Лат. Nova Vulgata, Vulgata Stuttgart: Beniamin (Беньямин) Vulgata Clementina: Benjamin (Беньямин) |
||||
| Англ. KJV, Webster, Douay-Rheims: Benjamin (Бенджамин) |
||||
| Нем. Luther 1545, 1912: Benjamin (Беньямин) |
||||
| Фр. Bible de Jérusalem, Segond 1910: Benjamin (Бенжамен) |
||||
| Исп. Biblia de Jerusalén, Reina-Valera 1909: Benjamín (Бенхамин) |
||||
| Ит. C.E.I., Diodati 1649: Beniamino (Беньямино) |
||||
| См. варианты этого имени на других языках | ||||
| ж | Вирсавия | Греч. Септуагинта: Βηρσαβεε (Берсабее, Вирсавее) |
От др.-евр. имени בַּתשֶׂבַע (Батшеба) - "дочь клятвы" или "дочь изобилия" | Жена военачальника Урии, прельстившая своей красотой царя Давида. Чтобы жениться на Вирсавии, Давид приказал отправить ее мужа на верную смерть. (2Цар 11:3; 12:24; 3Цар 1:11,15,16,28,31; 2:13,19; 1Пар 3:5) |
| Лат. Nova Vulgata, Vulgata Clementina, Vulgata Stuttgart: Bethsabee (Бетсабее) |
||||
| Англ. KJV: Bath-sheba (Бэт-шиба) Webster: Bathsheba (Бэтшиба) Douay-Rheims: Bethsabee (Бетсэйби) |
||||
| Нем. Luther 1545: Bathseba (Батсеба) Luther 1912: Bath-Seba (Бат-Себа) |
||||
| Фр. Bible de Jérusalem: Bethsabée (Бетсабе) Segond 1910: Bath Schéba (Бат-Шеба) |
||||
| Исп. Biblia de Jerusalén: Betsabé (Бетсабе) Reina-Valera 1909: Bath-sheba (Бат-себа) |
||||
| Ит. C.E.I.: Betsabea (Бетсабеа) Diodati 1649: Batseba (Батсеба) |
||||
| См. варианты этого имени на других языках | ||||
| м | Вооз | Греч. Септуагинта: Βοος (Боос, Воос) |
От др.-евр. имени בֹּעַז (Боаз), возможно, означ. "крепость, сила" | Знатный житель Вифлеема, второй муж Руфи, один из предков Иосифа (2), приемного отца Иисуса Христа. (Руф 2 - 4, Мф 1:5, Лк 3:32) |
| Лат. Nova Vulgata, Vulgata Clementina, Vulgata Stuttgart: Booz (Бооз) |
||||
| Англ. KJV, Webster: Boaz (Боэз) Douay-Rheims: Booz (Буз) |
||||
| Нем. Luther 1545, 1912: Boas (Боас) |
||||
| Фр. Bible de Jérusalem: Booz (Бооз) Segond 1910: Boaz (Боаз) |
||||
| Исп. Biblia de Jerusalén, Reina-Valera 1909: Booz (Боос) |
||||
| Ит. C.E.I., Diodati 1649: Booz (Бооц) |
А В Г-Д Е З И К Л М Н О П Р С Т-У Ф-Я
