Мельхиор, Мельшьор, Мельчор, Мелькьорре

Происхождение имени

Жорж Лаллеман. Поклонение волхвов

Возможно, от др.-евр. מֶ֫לֶך (мелек), "царь" + אור (ор), "свет".

В западноевропейской традиции имя Мельхиор приписывается одному из трех евангельских волхвов, пришедших поклониться младенцу Иисусу. На самом деле, в канонических Евангелиях нет упоминаний ни об именах, ни о числе волхвов. Однако в народной традиции считается, что волхвов было трое: Каспар (Гаспар), Мельхиор и Валтасар (Бальтазар). По преданию, их мощи хранятся в Кельне. В западной иконографической традиции Валтасар обычно изображается как юноша-мавр, Мельхиор - как европеец среднего возраста, а Каспар - как старик с восточными чертами лица или в восточной одежде.

Именины Каспара, Мельхиора и Бальтазара отмечаются 6 января, в день Богоявления по католическому календарю. В католической традиции три волхва считаются покровителями путешественников.

В испаноязычных странах в честь трех волхвов также дается имя Reyes (от исп. Reyes Magos - буквально "короли-волхвы").

Католический календарь (лат., VMR ): м. Melchior (именины)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Melchior (Мельхиор),
рейнск. (рипуарск.) Melcher (Мельхер),
эльзасск. Melchert (Мельхерт), Melcher (Мельхер),
пфальцск. Meljer (Мельер),
уменьшительные:
эльзасск. Melcherle (Мельхерле),
баварск. Maiche (Майхе), Maichi (Майхи)

Французский (Français)

м. Melchior (Мелькиор)

Испанский (Español)

м. Melchor (Мельчор), уменьшительные - Melchorito (Мельчорито)

ж. Melchora (Мельчора), уменьшительные - Melchorita (Мельчорита)

Португальский (Português)

м. Melchior (Мелшиор)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Melchiorre (Мелькьорре), Melchiore (Мелькьоре),
тосканск. средневек. Melchionne (Мелькьонне), Marchionne (Маркьонне),
пьемонтск. Melchior (Мелькью́р),
зап.-ломбардск. (Милан) Marchionn (Маркью́н),
венетск. Marchiò (Маркьо́), Marchiòro (Маркьоро), венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Marchio (Маркьо́), Melchior (Мелькьо́р),
сицилийск. Mircioni (Мирчони), Merchione (Меркьоне), Miccioni (Миччони), Micciuni (Миччуни),
сардинск. Miltzioro (Мильциоро), Merzioro (Мерциоро), Maziorri (Мациорри),
уменьшительные:
Melchiorrino (Мелькьоррино), Melchiorino (Мелькьорино), Rino (Рино), Rinuccio (Ринуччо), Rinetto (Ринетто), Rinello (Ринелло),
пьемонтск. Merchiolin (Меркьюли́н),
сицилийск. Joni (Йони)

ж. Melchiorra (Мелькьорра), Melchiora (Мелькьора),
сицилийск. Mirciona (Мирчона), Micciuna (Миччуна),
уменьшительные:
Melchiorrina (Мелькьоррина), Melchiorina (Мелькьорина), Rina (Рина), Rinuccia (Ринучча), Rinetta (Ринетта), Rinella (Ринелла),
сицилийск. Iona (Йона), Iunuzza (Юнуцца)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. прованс. Marchion, Marchioun* (Марчью́н), Marchoun* (Марчу́н), Melquiòr (Мелькьо́р), Melciòr (Мельсьо́р), прованс. (ронск.) Marquiò* (Маркьо́), прованс. (Марсель) Marchan* (Марча́н),
лангедокск. гасконск. Melquiòr (Мелькьо́),
ст.-оксит. Marchon** (Марчо́н, поздн. Марчу́н), Melchion** (Мельчьо́н, поздн. Мельчью́н)

Каталанский (Català)

м. Melcior (Мелсио, валенс. Мелсиор), майоркск. Melcion (Мелсион)

Венгерский (Magyar)

м. Melchior, Melhior (Мельхиор)

Польский (Polski)

м. Melchior (Мельхиор), уменьшительные - Mel (Мель), Melcer (Мельцер), Melcher (Мельхер), Melchiorek (Мельхиорек)

Чешский (Čeština)

м. Melichar (Мелихар), уменьшительные - Melich (Мелих), Melichárek (Мелихарек), Melek (Мелек), Melíšek (Мелишек)

Нидерландский (Nederlands)

м. Melchior (Мелхиор), Melcher (Мелхер); уменьшительные - Mels (Мелс), Melis (Мелис)

Датский (Dansk)

м. Melchior, Melkior (Мелькиор)

Шведский (Svenska)

м. Melker (Мелькер), Melchior (Мелькиор)

Ирландский (Gaeilge)

м. Meilseoir (Мелшор)

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...