Модест

Происхождение имени

От римского когномена (личного или родового прозвища) Modestus (Модест, ж. Modesta, Модеста), происходящий от лат. modestus - "скромный, умеренный".

Также в Древнем Риме существовал родственный когномен Modestinus (Модестин, ж. Modestina, Модестина) - производная форма от Modestus.

В православии святой Модест Иерусалимский почитается как небесный заступник домашних животных.

Православный календарь (РПЦ): м. Модест (именины)

Католический календарь (лат., VMR): м. Modestus (именины), ж. Modesta (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Модест: Модестка, Модя

Немецкий (Deutsch)

м. Modestus (Модестус)

ж. Modesta (Модеста)

Ср. также нем. modest - "скромный, сдержанный".

Французский (Français)

м. Modeste (Модест)

ж. Modeste (Модест, Модеста)

ж. произв. Modestine (Модестин, Модестина)

Ср. также фр. modeste - "скромный/-ая, непритязательный/-ая; сдержанный/-ая, умеренный/-ая".

Испанский (Español)

м. Modesto (Модесто), уменьшительные - Modestito (Модестито)

ж. Modesta (Модеста), уменьшительные - Modestita (Модестита)

Ср. также исп. modesto/modesta - "скромный/-ая, непритязательный/-ая".

Португальский (Português)

м. Modesto (порт. Модешту, браз. Модесту)

ж. Modesta (порт. Модешта, браз. Модеста)

Ср. также порт. modesto/modesta - "скромный/-ая, непритязательный/-ая; простой/-ая".

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Modesto (Модесто),
пьемонтск., зап.-ломбардск. (Милан) Modest (Муде́ст),
неаполитанск. Mudesto (Мудесто),
сицилийск. Modestu (Модесту),
уменьшительные:
Modestino (Модестино), Tino (Тино), Tinuccio (Тинуччо), Titino (Титино),
пьемонтск. Modestin (Мудести́н), Desto (Десту),
сицилийск. Tinu (Тину)

ж. Modesta (Модеста),
сицилийск. Muresta (Муреста),
уменьшительные:
Modestina (Модестина), Tina (Тина), Tinuccia (Тинучча), Titina (Титина), Tinella (Тинелла)

Ср. также ит. modesto/modesta - "скромный/-ая, простой/-ая; целомудренный/-ая, стыдливый/-ая".

Корсиканский (Corsu)

м. Mudestu (Мудесту)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля

м. лангедокск., гасконск. Modèst (Муде́ст), прованс. Modest (Муде́ст), Modeste, Moudèste* (Муде́сте)

ж. лангедокск. Modèsta, Moudèsto* (Муде́сто), прованс. Modesta, Moudèsto* (Муде́сто), гасконск. Modèsta (Муде́сте, Муде́сто)

Ср. также оксит. modèste/modèsta - "скромный/-ая, непритязательный/-ая; умеренный/-ая".

Каталанский (Català)

м. Modest (Мудест, зап.-кат., валенс., майоркск. Модест)

ж. Modesta (Мудеста, зап.-кат., валенс., майоркск. Модеста)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Модест, уменьшительные - Модестик, Модик

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Мадэст

Польский (Polski)

м. Modest (Модест), уменьшительные - Modeścik (Модесьчик, Модесьцик)

ж. Modesta (Модеста), уменьшительные - Moda (Мода), Modestka (Модестка)

ж. произв. Modestyna (Модестына, Модестина), уменьшительные - Moda (Мода), Modestka (Модестка), Modestynka (Модестынка, Модестинка)

Чешский (Čeština)

м. Modest (Модест), уменьшительные - Modek (Модек), Moden (Моден), Modestek (Модестек), Desta (Деста)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...