Изольда

Смерть Тристана и Изольды. Средневековая миниатюра

Происхождение имени

Значение не ясно; возможно, имя кельтского происхождения либо от древнегерм./др.-англ. is (лед) + hilt, hild (битва) либо wald, walt (власть, сила).

В европейской средневековой литературной традиции Изольда - жена корнуольского короля Марка, полюбившая его племянника Тристана. Тристан и Изольда считаются символом верной любви.

Уменьшительные формы в русском языке (П.): Изольдка, Зольда, Золя, Зола, Иза, Изя

Немецкий (Deutsch)

ж. Isolde (Изольде, Изольда), уменьшительные - Isoldchen (Изольдхен), Isa (Иза), Isi (Изи), Soldi (Зольди)

Французский (Français)

ж. Iseult (Изёльт), Iseut, Yseut (Изёт), Isolde (Изольд)

Испанский (Español)

ж. Iselda (Исельда), Isolda (Исольда)

Португальский (Português)

ж. Isolda (Изолда)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Isotta (Изотта), венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Ixota (Изота), уменьшительные - Isa (Иза), Isottina (Изоттина), Isolina (Изолина)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)

ж. гасконск. Isèu (Изе́у), прованс. Iseut (Изе́ут), Isauda (Иза́удо)

Венгерский (Magyar)

ж. Izolda (Изольда), уменьшительные - Iza (Иза)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Ізольда, уменьшительные - Ізольдонька, Ізольдочка, Іза, Зольда, Золя

Чешский (Čeština)

ж. Izolda (Изолда, Изольда), уменьшительные - Iza (Иза), Izka (Изка), Izuška (Изушка), Zolda (Золда), Zoluška (Золушка)

Ирландский (Gaeilge)

ж. Iseult (Исолт), Isolde (Изолда)

Валлийский (Cymraeg)

ж. Esyllt (Эсиллт), Essyllt (Эссиллт)

Бретонский (Brezhoneg)

ж. Iseult (Изельт), Iseut, Yseut (Изет), Isolde (Изольд)

Корнийский (Cornish)

ж. Esyld (Эсилд), Issot (Иссот)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...