Феодосий, Феодосия,
Федосий, Федос, Федосья,
Теодозий, Теодозио, Теодозия,
Теодосио, Теодосия

Происхождение имени

Преподобные Феодосий и Антоний Печерские, основатели Киево-Печерской Лавры

От древнегреческого имени Θεοδόσιος (Теодосиос, поздн. Теодосиос, Феодосиос, ж. Θεοδοσία, Теодосиа, Феодосиа): θεός (теос, феос), "бог, божество" + δώς (дос), "дар".

Православный календарь (РПЦ): м. Феодосий (см. именины), ж. Феодосия (см. именины)

Народные формы в русском языке: м. Федосий, Федос, ж. Федосья, Федосия

Католический календарь (лат., VMR): м. Theodosius (см. именины), ж. Theodosia (см. именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Феодосий, Федосий, Федос: Федося, Федя, Феся, Феша, Дося, Федосейка
Феодосия, Федосья: Федосьюшка, Федося, Федоса, Федя, Феда, Феня, Фена, Дося

См. также:
Досифей, Доситей
Феодор, Феодора, Фёдор, Федора, Теодор, Теодора
Дорофей, Дорофея, Доротея, Дороти
Феодот, Феодота, Федот, Теодот, Теодота

Французский (Français)

м. Theodose (Теодоз)

ж. Theodosie (Теодози)

Испанский (Español)

м. Teodosio (Теодосио), уменьшительные - Teodosito (Теодосито), Teo (Тео)

ж. Teodosia (Теодосия), уменьшительные - Tea (Теа), Teodosita (Теодосита)

Португальский (Português)

м. Teodósio (Теодозиу), уменьшительные - Téo, Teo (Тео)

ж. Teodósia (Теодозия), уменьшительные - Téo, Teo (Тео)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Teodosio (Теодозио), тосканск. средневек. Tedice (Тедиче), фриульск. Teodosi (Теодози), уменьшительные - Teo (Тео)

ж. Teodosia (Теодозия), уменьшительные - Tea (Теа)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. прованс. Teodòsi, Teoudòsi* (Теудо́зи), ст.-оксит. Theodosi** (Теодо́зи, поздн. Теудо́зи)

Каталанский (Català)

м. Teodosi (Теудози, зап.-кат., майоркск. Теодози, валенс. Теодоси)

ж. Teodòsia (Теудозия, зап.-кат. Теодозия, майоркск. Теодози, валенс. Теодосия)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Θεοδόσιος (Теодосиос), Θεοδόσης (Теодосис), уменьшительные и краткие формы - Δόσιος (Досиос), Δόσης (Досос)

ж. Θεοδοσία (Теодосия)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Феодосій, Теодозій, народные формы: Федосій, Федос, Федось, Хведось, Тодос, Тодось, Тодосій, церк. (правосл.) Феодосій, уменьшительные - Фесько, Хвесько, Тодосійко, Тодоско, Тодох

ж. Феодосія, Теодозія, народные формы: Федосія, Федося, Федоска, Федоська, Хведося, Теодозя, Тодося, Тодоска, Тодоська, церк. (правосл.) Феодосія, уменьшительные - Федося, Федоска, Федоська, Феня, Фенічка, Феся, Фесуня, Феська, Хвеся, Хвеська, Теодозя, Тодося, Тодоска, Тодоська, Дозя, Дозька

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Фядос, Хвядос, Ходас, Ходась, церк. (правосл.) Феадосій, уменьшительные - Ходзька, Ходка, Хведзь

ж. Фядосся, Хвядосся, церк. (правосл.) Феадосія, уменьшительные - Хвеня, Хвядоня

Польский (Polski)

м. Teodozjusz (Теодозьюш, Теодозиуш), Teodozy (Теодозы, Теодозий), уменьшительные - Teo (Тео)

ж. Teodozja (Теодозия), уменьшительные - Tea (Теа), Dosia (Дошя, Дося)

Чешский (Čeština)

м. Teodos (Теодос), уменьшительные - Teo (Тео), Teouš (Теоуш), Dozek (Дозек)

ж. Teodozie (Теодозие, Теодозия), уменьшительные - Teuška (Теушка), Tea (Теа), Tedozka (Тедозка), Tedozička (Тедозичка), Dozička (Дозичка), Dozka (Дозка)

Болгарский (Български)

м. Теодоси, Теодосий, уменьшительные - Досьо, Тео

ж. Теодосия, уменьшительные - Теодоска, Тея

Сербский (Српски)

м. Теодосије, Teodosije (Теодосие), Тодосије, Todosije (Тодосие)

ж. Теодосија, Teodosija (Теодосия)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.