Евфимия, Ефимия, Эуфемия

Мученичество св. Евфимии. Фреска в соборе Ровиня

Происхождение имени

От древнегреческого имени Εὐφημία (Эуфемиа, поздн. Эвфимиа), происходящего от εὐφημία (эуфемиа, эвфимиа) - "благопристойность, почтительность, воздержание от неподобающих слов, славословие" (ср. эвфемизм - смягченное выражение).

У католиков святая Евфимия Халкедонская (Евфимия Всехвальная) считается покровительницей хорватского города Ровинь.

Имя Евфимия (Ефимия) часто смешивается со схожим мужским именем Евфимий (Ефим), происходящего от древнегреческого имени Εὐθύμιος (Эутюмиос): εὔθυμος (эутюмос) - "благосклонный, доброжелательный".

Православный календарь ( РПЦ ): ж. Евфимия (именины)

Народная форма: ж. Ефимия

Католический календарь (лат., VMR ): ж. Euphemia (именины)

Известные носители имени

Евфимия Владимировна (ум. 1139), дочь Владимира Мономаха, жена венгерского короля Кальмана I
Евфимия Пржемысловна (Eufemia Przemysłówna, 1253-1298), дочь Пржемысла I, князя Великой Польши
Евфимия де Росс (Ефимия де Росс, Euphemia de Ross, ум. 1386), королева Шотландии, вторая жена короля Роберта II Стюарта
Эффи Грей (Effie Gray, полное имя - Euphemia Chalmers Gray, 1828-1897), жена английского писателя и литературного критика Джона Раскина и английского художника-прерафаэлита Джона Эверетта Милле
Феми Бенусси (Femi Benussi, полное имя - Eufemia Benussi, род. 1945), итальянская киноактриса

Английский (English)

ж. Euphemia (Юфемия), уменьшительные - Eppie (Эппи), Effie (Эффи), Femie, Phemie (Феми)

Испанский (Español)

м. Eufemio (Эуфемио), уменьшительные - Femio (Фемио)

ж. Eufemia (Эуфемия), уменьшительные - Femia (Фемия)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Eufemio (Эуфемио), уменьшительные - Femio (Фемио)

ж. Eufemia (Эуфемия), венетск. Ufemia (Уфемия), неаполитанск. Fummia (Фуммия), уменьшительные - Femia (Фемия), Femi (Феми)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля

м. лангедокск., прованс. Eufèmi (Эуфе́ми)

ж. лангедокск., прованс. Eufèmia, Éufèmio* (Эуфе́мио), уменьшительные - прованс. Fèmio* (Фе́мио)

Каталанский (Català)

м. Eufemi (Эуфеми)

ж. Eufèmia (Эуфемия, майоркск. Эуфеми)

Венгерский (Magyar)

ж. Eufémia (Эуфемия)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

ж. Ευφημία (Эвфимия), уменьшительные и краткие формы - Ευφημούλα (Эвфимула), Ευφούλα (Эвфула), Φούλα (Фула), Έφη (Эфи)

м. Εύφημος (Эвфимос)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Юхимія, Юхима, Єфимія, Хима, Химка, церк. Євфимiя, уменьшительные - Хима, Химка, Юхимонька, Юхимочка, Химонька, Химочка, Химуся

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

ж. Яўхімія, Яўхіма, Аўхіма, Аўхіня, церк. Яўфімія, уменьшительные - Хіма, Хімця, Хімка, Аўхіся

Польский (Polski)

м. Eufemiusz (Эуфемиуш), уменьшительные - Femek (Фемек)

ж. Eufemia (Эуфемия), уменьшительные - Fema (Фема), Femka (Фемка)

Сербский (Српски)

ж. Јефтимија, Јеftimija (Ефтимия), Јефимија, Јеfimija (Ефимия), Ефимија, Evtimija (Эфимия), Еуфемија, Eufemija (Эуфемия), уменьшительные - Фемија, Femija (Фемия), Фема, Fema (Фема), Вема, Vema (Вема), Вемија, Vemija (Вемия)